zuletzt aktualisiert 28.03.2024, 15.57 Uhr
≡
Home
Presseschauen
Kulturrundschau Efeu
Debattenrundschau 9punkt
Medienticker
Magazinrundschau
Bücher
Bücherschauen
Bücherbrief
Tagtigall
Fotolot
Vorworte
Vorgeblättert
Stöbern
BuchLink
Kino
Im Kino
Rubrik Film in Efeu
Magazin
Essay
Intervention
Meldungen
Dokumentation
In eigener Sache
Archiv
Newsletter
Presseschau-Absätze
Bücher
Artikel
Stichwort
Hans Wollschläger
Rubrik: Efeu - 14 Presseschau-Absätze
Efeu
13.12.2022
[…]
Ganz hingerissen ist Willi Winkler von
Hans Wollschlägers
, von Thomas Körber zusammengestellten "Briefen 1988-2008", für den SZ-Kritiker ein Höhepunkt des sich neigenden Literaturjahres. Keine tragische Liebesgeschichte wie eben noch bei Frisch und Bachmann ist hier zu lesen, sondern das Dokument eines Genies, das schwer daran zu tragen hat, dass das angekündigte große Meisterwerk einfach nicht aufs
[…]
Efeu
07.12.2022
[…]
Enzensberger (unser Online-Buchladen Eichendorff21 listet im übrigen um die 1200 lieferbare Lyrikbände). Besprochen werden unter anderem Yevgenia Belorusets' "Anfang des Krieges" (Standard),
Hans Wollschlägers
"Briefe 1988-2007" (FR), Andreas Fischers "Die Königin von Troisdorf" (SZ), Sheree Domingos und Patrick Späts "Madame Choi und die Monster" (Tsp), der Band "Botschaft aus der Ukraine" mit Reden
[…]
Efeu
18.01.2019
[…]
Trommer im Tagesspiegel, dass Popeyes 90. Geburtstag den Verlagen keine Neuausgabe der alten Geschichten wert war. Besprochen werden unter anderem der Briefwechsel zwischen Arno Schmidt und
Hans Wollschläger
(FR), Takis Würgers "Stella" (Standard), Marion Fayolles Comic "Die schwebenden Liebenden" (taz), Evelyn Steinthalers und Verena Loisels Comic "Peršmanhof. 25. April 1945" (Standard), Kristen
[…]
Efeu
22.12.2018
[…]
werden unter anderem Bora Ćosićs "Im Zustand stiller Auflösung" (NZZ), Philipp Schwenkes Karl-May-Roman "Das Flimmern der Wahrheit über der Wüste" (taz), der Briefwechsel zwischen Arno Schmidt und
Hans Wollschläger
(Tagesspiegel), Sara Paretskys Krimi "Kritische Masse" (taz), Lion Feuchtwangers Tagebücher (FR), Helene Hegemanns "Bungalow" (NZZ), Robert Walsers "Briefe 1-3. 1897-1956" (Welt), Dennis Lehanes
[…]
Efeu
07.12.2018
[…]
Grischka Voss' "Wer nicht kämpft, hat schon verloren: Erinnerungen eines Gauklerkindes" (Tagesspiegel), Pascal Rabatés Comic "Der Schwindler" (Intellectures) sowie Arno Schmidts Briefwechsel mit
Hans Wollschläger
(SZ).
[…]
Efeu
27.10.2018
[…]
Die FAZ bringt Auszüge aus dem im November erscheinenden Briefwechsel zwischen Arno Schmidt und
Hans Wollschläger
, in dem Letzterer nicht nur über gesundheitliche Probleme klagt, sondern von sich abzeichnenden Großereignissen kündet: "Ich verhielt mich, wie Sie's wollten; nahm den ULYSSESAuftrag an; unfroh freilich dabei : denn daß sich Joyce nun mit mir begnügen muß, wo er doch, unter etwas variierten
[…]
Efeu
20.10.2018
[…]
dass das Land in den letzten 40 Jahren riesige Fortschritte gemacht hat." Weitere Artikel: Fritz Senn verteidigt in der NZZ die von ihm angeleitete Überarbeitung der "Ulysses"-Übersetzung von
Hans Wollschläger
, die nach einem Veto der Wollschläger-Erbin Gabriele Gordon nicht erscheinen darf. Angela Schader liest beide Fassungen im Vergleich: "Lässt man sich erst einmal auf dieser Ebene auf die Bücher
[…]
Efeu
28.09.2018
[…]
Nur 14 Leute haben sich in Dortmund bei einer Lesung aus Arno Schmidts und
Hans Wollschlägers
nach vielen Jahren der Ankündigung in wenigen Wochen nun offenbar tatsächlich erscheinenden Briefwechsel eingefunden, berichtet Andreas Platthaus in der FAZ. Doch umso köstlicher war das Vergnügen, etwa als es um die Passage ging, als Wollschläger, Mitarbeiter beim Karl-May-Verlag, im Auftrag Schmidts in einer
[…]
Efeu
16.06.2018
[…]
kümmern." Die New York Times hat ihn mittlerweile ausfindig gemacht und erzählt in dieser Reportage davon. Außerdem bringt Lothar Müller in der SZ nochmal Hintergründe zur aufwändigen Revision von
Hans Wollschläger
, die nach einem Veto von Gabriele Gordon jetzt nur in einer wenige Exemplare umfassenden Sonderausgabe jenseits des Handels erscheinen darf. Weiteres: Schriftsteller Hans Maarten van den Brink
[…]
Efeu
29.03.2018
[…]
Die Erbin des Nachlasses von
Hans Wollschläger
, Gabriele Gordon (sie ist nicht die Witwe
Hans Wollschlägers
, wie wir fälschlich geschrieben haben), wurde stark kritisiert, weil sie eine überarbeiteten Version von Wollschlägers "Ulysses"-Übersetzung von 1975 nicht zur Veröffentlichung zulässt. In ihrem Blog, das sie unter ihrem Geburts- und Autorennamen Gabriele Wolff führt, geht sie en detail auf die
[…]
die Vorwürfe und die ihrer Ansicht nach verzerrte Berichterstattung ein und hält fest: "Am 29.11.2005 schrieb
Hans Wollschläger
im Zuge der Bemühungen um eine Überarbeitung seiner Ulysses-Übersetzung auf ein entsprechendes Verlagsschreiben vom 9.11.2005, in dem es lediglich im Textanpassungen wegen der neueren englischen Textfassung geht: 'Nun sind nach meiner Kenntnis für die Übersetzung relevant
[…]
Efeu
26.03.2018
[…]
Für Kummer und Ärger sorgte vor wenigen Wochen die Entscheidung der Erbin
Hans Wollschlägers
, die bei Suhrkamp jahrelang vorbereitete, noch zu Lebzeiten mit Wollschläger vereinbarte Überarbeitung seiner "Ulysses"-Übersetzung unter Verweis aufs Urheberrecht zu blockieren. James-Joyce-Experte Hans Walter Gabler bittet die Erbin in der NZZ nun inständig darum, Einsicht zu zeigen: "Sie brächte die 'Ul
[…]
gegenüber ungenügend. Umgekehrt aber vermag es gerade die Revision, die Qualitäten von Wollschlägers deutschem 'Ulysses'-Text nur umso differenzierter zu profilieren. Denn sie ist nicht gegen
Hans Wollschläger
konzipiert, sondern stellt sich in Fortsetzung seiner Übersetzungsleistung der letztlich immer neuen Aufgabe, Joyce' Werk auf Deutsch gerecht zu werden." Weitere Artikel: In der NZZ beklagt
[…]
Efeu
02.03.2018
[…]
Weggefährten isoliert." Angela Schader berichtet in der NZZ von allgemeiner Fassungslosigkeit und Trauer bei den Betroffenen, nachdem bekannt wurde, dass die langjährig erstellte Revision von
Hans Wollschlägers
"Ulysses"-Übersetzung wegen urheberrechtlichen Ärgernissen wahrscheinlich niemals über einen kleinen Kreis Experten hinaus öffentlich werden darf. Dabei war es "'Wollschlägers eigener Wunsch
[…]
Efeu
01.03.2018
[…]
2010er schreiben szenisch, lakonisch, milieugenau. Und mit einem starken Interesse daran, dass ihre Hauptfiguren im rumänischen Alltag nicht verloren gehen." Weitere Artikel: Eine noch von
Hans Wollschläger
selbst initiierte, nach zehn Jahren Arbeit abgeschlossene Überarbeitung seiner "Ulysses"-Übersetzung darf nicht erscheinen, weil Wollenschlägers Witwe Gabriele Gordon, bei der Suhrkamp nach dem
[…]
Efeu
15.08.2017
[…]
Boersenblatt greift Thekla Dannenbergs Perlentaucher-Artikel über das Ende von Simenon bei Diogenes auf. Besprochen werden eine Hörbuch-Collage aus dem Briefwechsel zwischen Arno Schmidt und
Hans Wollschläger
(Standard), Mirko Bonnés "Lichter als der Tag" (Tagesspiegel), Schwartz' und Yanns Comic "Spirou und Fantasio Spezial 22: Der Meister der schwarzen Hostien" (taz), Yasmina Rezas "Babylon" (NZZ)
[…]