zuletzt aktualisiert 23.04.2024, 14.39 Uhr
≡
Home
Presseschauen
Kulturrundschau Efeu
Debattenrundschau 9punkt
Medienticker
Magazinrundschau
Bücher
Bücherschauen
Bücherbrief
Tagtigall
Fotolot
Vorworte
Vorgeblättert
Stöbern
BuchLink
Kino
Im Kino
Rubrik Film in Efeu
Magazin
Essay
Intervention
Meldungen
Dokumentation
In eigener Sache
Archiv
Newsletter
Presseschau-Absätze
Bücher
Stichwort
Übersetzen
44 Presseschau-Absätze - Seite 2 von 3
Efeu
13.03.2021
[…]
Jede Literatur ist Transzendenz und Übertragung, erinnert Deniz Yücel in der Welt mit Blick auf die hartnäckigen Debatten um die Übersetzung der Gedichte von Amanda Gorman. Aktivisten, die es ablehnen
[…]
Efeu
12.03.2021
[…]
Der katalanische Übersetzer Victor Obiols, dem vor drei Wochen der Auftrag erteilt wurde, die Gedichte von Amanda Gorman zu übersetzen, ist diesen Job nun wieder los, meldet die Welt: "'Mir wurde mitg
[…]
Efeu
11.03.2021
[…]
Mit ihrem Romandebüt "Identitti" lotet Mithu Sanyal die Höhen und Tiefen, die Chancen und Risiken der Identitätspolitik aus, die sie auch im NZZ-Gespräch mit Jörg Scheller (der das Buch rezensiert) be
[…]
Efeu
10.03.2021
[…]
Der frühere Hanser-Lektor und Übersetzer Wolfgang Matz kritisiert in der FAZ scharf die Vorstellung, eine Übersetzungsleistung sei auch von der Hautfarbe oder der Herkunft der Übersetzin abhängig und
[…]
Efeu
08.03.2021
[…]
Im Streit um die Übersetzung von Amanda Gormans Gedichten herrscht im Feuilleton auch weiterhin Einigkeit: Die Maxime, das für die Übersetzung eine geteilte Erfahrungswelt Voraussetzung sei, führe "sc
[…]
Efeu
02.03.2021
[…]
Während in Deutschland die nigerianisch-britische Autorin Sharon Dodua Otoo gefeiert wird, deren Hauptfigur in ihrem Roman "Adas Raum" sich zeitweise als Jüdin in einem KZ wiederfindet, sah sich in de
[…]
Efeu
03.02.2021
[…]
Martin Kämpchen wirft in der FAZ einen Blick aufs sprachlich zersplitterte Indien, wo allein Englisch regionale Begrenztheiten in der Kommunikation überschreitet. Wer sich literarisch allein seiner Mu
[…]
Magazinrundschau
16.10.2020
[…]
Der Schriftsteller, Dichter und Übersetzer Csaba Báthori hat unter anderen den ungarischen Dichter Attila József in Deutsche übersetzt. Im Interview mit Benedek Várkonyi spricht er über die Vor- und N
[…]
Efeu
08.02.2020
[…]
Autorennachlässe zu sammeln ist das Selbstverständlichste auf der Welt, nur um die Übersetzernachlässe kümmert sich kaum jemand, klagt Marie Luise Knott (die auch regelmäßig für den Perlentaucher über
[…]
9punkt
29.01.2020
[…]
Künstliche Intelligenz wird der babylonischen Sprachverwirrung ein Ende bereiten. Künftige Generationen werden gar nicht mehr wissen, was eine Fremdsprache ist, weil es reicht, in der Muttersprache zu
[…]
Efeu
31.08.2019
[…]
Konstantin Richter hat sich für die Literarische Welt ausführlich mit Thomas Middelhoff unterhalten, der als Ex-Manager im Knast seine schriftstellerische Ader fand und jetzt sein zweites - in Freihei
[…]
Efeu
24.11.2018
[…]
Mit 23 Büchern auf einmal eröffnet der Kampa Verlag in Zusammenarbeit mit Hoffmann und Campe die neue Simenon-Gesamtausgabe - darunter nicht nur Maigret-Romane, sondern auch ein ganzer Schwung "romans
[…]
Efeu
28.06.2018
[…]
Für seinen Roman "Die Tagesordnung" über den Filz zwischen Nazis und Wirtschaft, der in die Annexion Österreichs mündet, ist Éric Vuillard mit dem Prix Goncourt ausgezeichnet worden. Für den Freitag h
[…]
Efeu
02.05.2018
[…]
Michael Walter erhält den Europäischen Übersetzerpreis. Für die taz hat sich Sylvia Prahl mit ihm zum Gespräch getroffen. Unter anderem geht es um seine letzte Mammut-Aufgabe, eine Übersetzung von Hen
[…]
Efeu
10.02.2018
[…]
Lange Zeit hat Durs Grünbein Ernst Jüngers "Auf den Marmorklippen" von sich gewiesen, als Buch, das er seinen Lebtag nicht lesen will. Für die Textreihe "Mein erstes Mal" des literarischen Wochenendes
[…]
⊲
⊳