zuletzt aktualisiert 25.04.2024, 14.06 Uhr
≡
Home
Presseschauen
Kulturrundschau Efeu
Debattenrundschau 9punkt
Medienticker
Magazinrundschau
Bücher
Bücherschauen
Bücherbrief
Tagtigall
Fotolot
Vorworte
Vorgeblättert
Stöbern
BuchLink
Kino
Im Kino
Rubrik Film in Efeu
Magazin
Essay
Intervention
Meldungen
Dokumentation
In eigener Sache
Archiv
Newsletter
Presseschau-Absätze
Bücher
Stichwort
Übersetzen
Rubrik: Feuilletons - 8 Presseschau-Absätze
Feuilletons
25.05.2010
[…]
der Name des Übersetzers Michael Hofmann nicht erwähnt wurde, ärgert sie sich in ihrem Blog love german books. Ein ältere Meldung informiert uns, dass Derbyshire Helene Hegemanns "Axolotl Roadkill"
übersetzen
wird: "I'm going to revel in the gorgeous language, feel my way into fucked-up Mifti like a first-class voyeur and - I hope - enjoy every minute of it. ... I'm also rather grateful for the detailed
[…]
detailed list of sources, something a translator usually has to use guesswork to get around." Derbyshire hat sich vor einigen Wochen mit Jessa Crispin im Blog of a Bookslut über Probleme beim
Übersetzen
aus dem Deutschen unterhalten - vor allem, wenn es um deutsche Wörter für bestimmte Teile der weiblichen Anatomie geht. Zum Beispiel die, die mit "Scham" beginnen: "My dictionaries tell me this Scham thing
[…]
Feuilletons
01.03.2010
[…]
Anleitung zur Sabotage von Überwachungstechnologien. Zukunftszugewandt, wie lange schon bei Doctorow, ist nicht zuletzt seine Veröffentlichungspolitik. Alles Creative Commons, frei zum Lesen und
Übersetzen
für jedermann: "Christian Wöhrl, der schon im Juni vergangenen Jahres eine eigene deutsche Übersetzung des Romans ins Netz gestellt hat, spricht von mehr als 140.000 Abrufen seiner PDF-Datei. Was
[…]
Feuilletons
09.03.2009
[…]
Podiumsdiskussion über die Wiedererrichtung des Berliner Schlosses, in der es vor allem um Fragen des Innenausbaus ging. Holger Noltze resümiert ein mit führenden Dichtern besetztes Symposion über das
Übersetzen
im angenehmen Rahmen des restaurierten Schlosses Elmau. Till Krause hat einer Tagung zur hoffnungsfrohen Frage "Kapitalismus am Ende?" der Altermondialisten von Attac zugehört, die in Berlin immerhin
[…]
Feuilletons
24.09.2008
[…]
Götter" am Düsseldorfer Schauspielhaus und Wagners "Parsifal" am Kölner Schauspiel, Schönbergs "Pierrot" in der Inszenierung von Peter Konwitschny in Leipzig und der Tagungsband "In Ketten tanzen.
Übersetzen
als interpretierende Kunst" (mehr in unserer Bücherschau heute ab 14 Uhr).
[…]
Feuilletons
14.01.2008
[…]
Klischees versinken"), die Ausstellung "Uncertain States of America" im Prager Rudolfinum, Lucy Walkers Film "Blindsight" und Bücher, darunter Bände von Peter Utz und Umberto Eco über das literarische
Übersetzen
(mehr dazu in der Bücherschau des Tages ab 14 Uhr).
[…]
Feuilletons
08.11.2004
[…]
Hubert Spiegel und Rose-Maria Gropp führen ein langes und schönes Gespräch mit Elfriede Jelinek. Sie spricht darin über Thomas Bernhard, ihre Freude am
Übersetzen
und am neuen Reichtum und ihre Absage, nach Stockholm zu fahren, und sie schildert sich als irgendwie jüdische Autorin, der in Deutschland der gehörige Echoraum fehlt: "Ich habe das Gefühl, ich stoße vor allem in Deutschland in ein vollkommen
[…]
Feuilletons
27.07.2002
[…]
erinnert Klaus Podak an den Philosophen Karl Raimund Popper, der heute seinen 100. Geburtstag feiern könnte. Roger Willemsen denkt lang und länger über das Verstehen, das Nicht-Verstehen, und zwar beim
Übersetzen
nach. Und Paul Sahner gibt eine Einführung ins Gemütsleben von Boris Becker.
[…]
Feuilletons
28.02.2002
[…]
Gründen zu erfüllen, statt ihn als bloße Empfehlung auszusprechen, dann dürfte man der Erklärung für das seltsame Schauspiel, das die Kommission seit Jahren bietet, wohl um einiges nähergekommen sein."
Übersetzen
Sie diesen Satz mal ins Englische! Martin Kämpchen resümiert das indische Literaturfestival in Neu Delhi und erklärt, warum der Streit zwischen regional- und englischsprachigen Autoren an sich
[…]