Stichwort

Klaus Reichert

5 Artikel

Open Excess: Der Heidelberger Appell

Essay 24.03.2009 […] der Urheberrechte", unterzeichnet von so Illustren Unterstützern wie Michael Naumann, dem Herausgeber der Zeit und ehemaligen Kulturstaatsminister, über den Bestsellerautoren Daniel Kehlmann und Klaus Reichert, Präsident der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, bis hin zu "Dominik Schaaf, Schüler, Köln" - 139 an der Zahl bis zum Sonntagabend. Darin heißt es: "Das verfassungsmäßig verbürgte […] Von Matthias Spielkamp

Nimmermehr nevermore

Essay 22.10.2007 […] Konkurrenz zueinander. Für den einen mag es nichts Höheres, Klareres, Transparenteres geben als eine Prosaübersetzung der Shakespeare-Sonette wie die 2006 im Verlag Jung & Jung erschienene von Klaus Reichert. Ein anderer - ich zum Beispiel - wird bei Gedichten immer die formtreue Versübersetzung vorziehen, weil die Prosaübertragung zwar die in einem Gedicht enthaltenen Informationen genauer und zu […] immer einer Zerstörung des Gedichts an sich gleichkommt. Diese Überlegung - und nicht etwa billiger Futterneid und das Bestreben, einen "Konkurrenten" niederzumachen - liegt auch meiner Kritik an Klaus Reicherts Prosaübersetzung der Shakespeare-Sonette zu Grunde, und es befremdet mich zutiefst, wenn eine Kollegin, die selbst eine ausgewiesene Neuübersetzerin weltliterarisch bedeutsamer Werke aus dem F […] Von Christa Schuenke

Leseprobe zum Buch von Christopher Hitchens: Der Herr ist kein Hirte. Teil 1

Vorgeblättert 24.09.2007 […] Lehren, ohne sie zu hinterfragen. Wer Kinder solcherart anlügt, ist in höchstem Maße bös­artig. ------------------------------------- (1) James Joyce, Porträt des Autors als junger Mann, übers. von Klaus Reichert, Berlin 1972, S. 149 (2) Mary McCarthy, Eine katholische Kindheit: Erinnerungen, übers. von Maria Dessauer, Darmstadt 1981 Teil 2 Informationen zum Buch und zum Autor hier […]

Fallende Blätter

Fallende Blätter 24.09.2003 […] mit kultureller Öffentlichkeit und Identität beansprucht, kommt es um Kenntnis und Bedeutung von Geschichte nicht herum, denn "Kultur braucht Geschichte". So zitiert die FAZ vom 19. September Klaus Reichert, den Präsidenten der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung - allerdings nicht im Feuilleton, sondern im Lokalteil anlässlich einer Rede. Reicherts Ziel beschreibt die Journalistin als die […] Von Kai Weber

Vom Nachttisch geräumt

Vom Nachttisch geräumt 03.06.2003 […] - jedenfalls nicht in Deutschland -, der Vergleichbares geschaffen hat. Sarah Schumann, Werke 1958-2002, herausgegeben von Kathrin Mosler, mit Beiträgen unter anderen von Silvia Bovenschen, Klaus Reichert, Gisela von Wysocki und Sarah Schumann, 64 s/w und 174 Farbabbildungen, Nicolai, Berlin 2003, 296 Seiten, 49,90 Euro ISBN 3-87584-969-8. Aus der Hölle Die ersten 100 Seiten machen Mut […] Von Arno Widmann