Stichwort

Burkhart Kroeber

4 Artikel

Kein Ende des Übersetzerstreits

Dokumentation 23.06.2008 […] , der so so renommierte Vertreter angehören wie der Eco-Übersetzer Burkhart Kroeber und Eva Moldenhauer, die deutsche Stimme von Jorge Semprun. Auch mit den Seitenhonoraren, die in dem Vorschlag festgeschrieben werden sollen, ist man unzufrieden: "Durchschnittlich 17 Euro bekamen wir schon vor sechs Jahren", sagt Burkhart Kroeber, der früher selbst Vorsitzender des Übersetzerverbandes war. Freude […]

Nimmermehr nevermore

Essay 22.10.2007 […] man sich nicht allein mit dem zu übersetzenden Original beschäftigt, sondern auch mit der Wirkungsgeschichte, die es in dem Sprach- und Kulturraum hat, in den es hineinübersetzt werden soll. Wie Burkhart Kroeber im Nachwort zu seiner Neuübersetzung von Alessandro Manzonis Promessi Sposi schrieb: "Ich bin nicht so vermessen zu meinen, daß ich die Arbeit von mindestens fünfzehn Vorgängern in mindestens […] Von Christa Schuenke

Für Salman Rushdie

Meldungen 22.06.2007 […] Kleeberg, Margrit Klingler-Clavijo, Christel Klink, Axel Knapp, Andreas Koch, Michael Köhler, Cordula Kolarik, Reiner Kornberger, Carmen Kotarski, Thomas Krämer, Sigrid Krafft, Michael Krauß, Burkhart Kroeber, Iris Krüger, Bettina Kuba, Wolfgang Kubin, Christiane Kuby, Gerhard Kuck, Björn Kuhligk, Friederike Kulcsar, Günter Kunert, Petra Kunik, Klaus Laabs, Wigand Lange, Klaus E. Lehmann, Stine Lehmann […]

Zum sogenannten neuen Übersetzerstreit

Essay 02.02.2007 […] aber ganz wesentlich weniger bekämen. Darum haben sie dieses Modell einhellig abgelehnt und fordern die Verleger weiterhin, wie nun schon seit bald fünf Jahren, zu fairen Verhandlungen auf. * Burkhart Kroeber, geboren 1940, übersetzt seit über dreißig Jahren literarische und andere Bücher vorwiegend aus dem Italienischen, namentlich die Werke von Umberto Eco und Italo Calvino. […] Von Burkhart Kroeber