Stichwort

Katy Derbyshire

15 Presseschau-Absätze
Efeu 28.07.2017 […] Ort? Im Jahr 2017? In einem künstlerisch-akademischen Milieu, in dem sich die Mehrzahl als links-liberal bezeichnen würde." In ihrem Blog love german books erzählt die britische Übersetzerin Katy Derbyshire von ihren Erfahrungen mit dem Außenseitersein, der britischen Klassengesellschaft und dem Sexismus und wünscht sich am Ende: "Schreibt nicht brav, schreibt mit Pathos oder Wut oder Witz oder E […]
Efeu 02.04.2016 […] Komplizenschaft, der Kontrolle und Konkurrenz war vollkommen." Warum werden so wenige Bücher von Frauen ins Englische übersetzt? Mit Preisen ausgezeichnet? Verlegt? Besprochen? Die Übersetzerin Katy Derbyshire hat fürs Zeit-Blog 10 nach 8 mal angefangen zu zählen und kommt zu deprimierenden Ergebnissen: "Am Ende einer Woche voller erdrückender Statistiken bringt eine Liste das Fass zum Überlaufen: Der […]
Efeu 07.03.2014 […] und Auszeichnungen versehen haben: "Wie stehen sie zu einer Schriftstellerin, die bestimmte Menschen als 'Halbwesen' bezeichnet?" Sehr enttäuscht ist auch Lewitscharoffs englische Übersetzerin Katy Derbyshire. In ihrem Blog Love German Books schreibt sie: "Of course, every right-minded reader in Germany is up in arms that an award-winning writer could push such a fundamentalist agenda, and the kindest […]
Efeu 03.02.2014 […] In ihrem Blog love german books singt Katy Derbyshire ein Loblied auf die Webseite des Chemnitzer Buchladens Lessing und Kompanie: "has the world's most beautiful Tumblr. According to the trade mag Börsenblatt they invested a big fat €3500 in an all-day session with a professional photographer taking shots of 127 of their customers in the shop, with their favourite books. My friends and I have been […]
Magazinrundschau 01.01.2014 […] etwas sichten, werden es in der Regel streichen und ihr Motiv mit dem Kürzel 'TF' signalisieren: Es steht für das Urteil, hier sei 'Theoriefindung' versucht worden." Außerdem: Die Übersetzerin Katy Derbyshire erzählt, wie sie sich an Christa Wolfs "August" die Zähne ausbiss. Jürgen Kaube räsoniert über habituelle Unterschiede in den Vorträgen von Natur- und Geisteswissenschaftlern. Robin Celikates liest […]
Feuilletons 28.11.2012 […] Die Übersetzerin und Bloggerin Katy Derbyshire glaubt, dass es vielleicht kleine und engagierte Verlage schaffen werden, deutsche Literatur nach Großbritannien zu schmuggeln, denn großes Interesse gibt es daran eigentlich nicht: "Laut Jonathan Ruppin von der hervorragenden Londoner Großbuchhandlung Foyles kaufen Leser deutsche Bücher nicht, weil sie deutsch sind. 'Die meisten deutschsprachigen Autoren […]
Feuilletons 08.10.2012 […] Bücherhöllen" im Zürcher Strauhof. Die FAS hat außerdem einen Kanon der zwanzig angeblich besten deutschsprachigen Autoren unter vierzig zusammengestellt, die in Porträts vorgestellt werden. Katy Derbyshire mokiert sich in ihrem Blog Love German Books darüber, dass die FAS dabei auf die versehentlich in "Fourty under Twenty" umbenannte Aktion des New Yorker Bezug genommen hat. Bei Buzzaldrins sind […]
Feuilletons 11.07.2011 […] nicht groß zu verteidigen: Der Wald öffne in großartiger Schlichtheit einen Erzähraum (mal wieder), und überwuchere am Ende alles." Auch Wolfgang Tischer bloggt im Literaturcafe recht angeregt. Katy Derbyshire, die einige der Bachmann-Texte ins Englische übersetzt hat, bloggte ebenfalls zu den Lesungen. […]
Feuilletons 01.12.2010 […] the notorious Silicon Valley stock-option dodge." So sieht der Fernseher der Zukunft aus, berichtet Engagdet, oder zumindest eines der ersten Geräte, mit dem man 3d ohne Brille gucken kann. Katy Derbyshire feiert ihren ganz persönlichen deutschen Verleger des Jahres: Wolfgang Hörner vom Galiani Verlag. "Not purely because they're the only German publishers who send out newsletters expressly to t […]
Feuilletons 13.10.2010 […] (via Peter Glaser) Ein sehr schönes Bild von Model und Accessoire. Das Spiel dazu heißt: Such die Katze. Von Katy Derbyshire erfahren wir, dass die EU einen eigenen Literaturpreis hat, der in diesem Jahr an Iris Hanika für ihren Roman "Das Eigentliche" verliehen wurde. Derbyshire freut sich für die Autorin, mit der EU ist sie eher unzufrieden: "My problem with the prize is its lack of visibility. […]
Feuilletons 26.08.2010 […] Bestseller werden immer öfter von Übersetzerteams übersetzt, erzählt Katy Derbyshire in ihrem Blog love german books, damit sie möglichst nah am Originalerscheinungstermin auch in anderen Ländern veröffentlicht werden können. Bei Dan Brown oder zuletzt Jonathan Safran Foer war das so und bei Jonathan Franzens "Freedom" wird es auch so sein: "Meanwhile, Jonathan Franzen's previous translator Bettina […]
Feuilletons 22.07.2010 […] been lying in the bottom sediments and clay layers of the river, and it's been well preserved there.' The dildo-like object is about 4 inches (10.5 cm) long and 0.8 inches (2 cm) in diameter." Katy Derbyshire hatte für den Bachmann-Wettbewerb einen Auszug aus Sabrina Janeschs Roman "Katzenberge" übersetzt. Der fertige Roman hat jetzt ihre gute Meinung bestätigt. Und noch etwas gefällt ihr sehr: Die […]
Feuilletons 16.06.2010 […] support of Afghan President Hamid Karzai's corrupt regime? And why now? Isn't the timing a little, well, convenient? Another thing: Isn?t the claim of Afghanistan's mineral wealth old news?" Katy Derbyshire erzählt vom Übersetzertreffen in Wolfenbüttel: "My personal highlight, however, was the morning session with Arche/Atrium editor Tim Jung. Entitled 'How to help your translation to success', the […]
Feuilletons 07.06.2010 […] In der Schlange vor der Toilette der Frankfurter Buchmesse unterhält sich Katy Derbyshire mit der Übersetzerin Shelley Frisch (für ihre Übersetzung von Götz Alys und Michael Sontheimers Geschichte des Kondomfabrikanten Julius Fromms hat sie gerade die Goldmedaille der Independent Publishers' Book Awards gewonnen) übers Übersetzen, Verbessern und die Frage, ob Diskussionen mit dem Autor nützlich sind […]
Feuilletons 25.05.2010 […] Hans Falladas Buch "Jeder stirbt für sich allein" (Alone in Berlin) ist ein großer Erfolg in Großbritannien, las die Übersetzerin Katy Derbyshire im Observer. Dumm nur, dass der Name des Übersetzers Michael Hofmann nicht erwähnt wurde, ärgert sie sich in ihrem Blog love german books. Ein ältere Meldung informiert uns, dass Derbyshire Helene Hegemanns "Axolotl Roadkill" übersetzen wird: "I'm going to […]