≡
Stichwort
Roald Dahl
44 Presseschau-Absätze - Seite 1 von 3
Efeu 22.02.2023 […] Die Feuilletons diskutieren über die hunderte, von Sensitivity Readern zwecks besserer Vermarktbarkeit veranlassten Überarbeitungen in einer britischen Roald-Dahl-Neuausgabe (unser Resümee): Es wurde "mitunter recht großzügig umformuliert", schreibt Michael Wurmitzer vom Standard nach schneller Durchsicht: "Ästhetisch kann man bedauern, dass manche schlanke, knackige Formulierung beschwert wurde. Mancher […] 'Fettwülste' des Augustus Gier - sie durften bleiben. Es habe nie zur Debatte gestanden, ob etwas 'zu krass sein könnte oder nicht'. Die englischen Neuausgaben bezeichnet Ludwig als 'Mogelpackungen - Roald Dahl steht drauf, ist aber nicht mehr drin'."
Die Kinderbuchautorin Margit Auer kann im SZ-Gespräch zwar nachvollziehen, dass man bei Astrid Lindgren einst den "Südseekönig" eingesetzt hat, um einen […] wohl auch einfach selbst vorgezogen hätte. Doch bei Dahl gehen solche Eingriffe an den Kern der Sache: "Man kann ihn da nicht weichspülen und aus der Verantwortung nehmen. Dann ist es nicht mehr Roald Dahl. ... Wenn darin so vieles steht, was man meint, ändern zu müssen, dann sind seine Bücher vielleicht einfach nicht mehr zeitgemäß, jedenfalls nicht für Kinder. Dann sollte man ihnen etwas anderes […]