Sigismund Krzyżanowski
Der Club der Buchstabenmörder

Sigismund Krzyżanowski

(1887–1950, Aussprache Kschischanowski) war einer der maßgebenden Autoren der russischen Moderne. Geboren in Kiew, zog er 1922 nach Moskau, wo er unter prekären Verhältnissen in einem winzigen Zimmer am Arbat lebte und exzessiv schrieb, ohne zu Sowjetzeiten je ein Buch veröffentlichen zu können. Erst ab 1989 wurde seine kunstvolle, phantastische Prosa auch in Russland publiziert. »Mich interessiert nicht die Arithmetik, sondern die Algebra des Lebens.«

Dorothea Trottenberg

studierte Slavistik in Köln und Leningrad, arbeitet als Bibliothekarin an der Universitätsbibliothek Basel und als freie Übersetzerin klassischer und zeitgenössischer russischer Literatur, u. a. von Boris Akunin, Michail Bulgakov, Iwan Bunin, Nikolaj Gogol, Vladimir Sorokin und Maria Rybakova.

Im Jahr 2003 erhielt sie eine Anerkennungsgabe der Literaturkommission der Stadt Zürich. Für ihre Übertragung des Romans Der himmelblaue Speck von Vladimir Sorokin (DuMont Verlag, 2000) wurde sie 2007 mit dem Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis ausgezeichnet, 2012 erhielt sie den Paul-Celan-Preis. 2021 wurde sie mit einem Anerkennungsbeitrag der Fachstelle Kultur des Kantons Zürichs für die Übersetzung von Iwan Bunins Leichter Atem ausgezeichnet. Bei den Schweizer Literaturpreisen 2024 gewann sie den Spezialpreis Übersetzung.
Laudatio von Michael Mettler >

Laudatio vom Bundesamt für Kultur >

Im Dörlemann Verlag sind in ihrer Übersetzung erschienen: Lev Tolstojs Roman Familienglück, die Novellenbände von Ivan Turgenev Klara Milic und Faust, Sigismund Krzyzanowskis Romane Der Club der Buchstabenmörder und Münchhausens Rückkehr sowie die bislang neun Bände der Auswahlwerkausgabe von Iwan Bunin.

Bücher von Sigismund Krzyżanowski

Sigismund Krzyżanowski
Der Club der Buchstabenmörder

Sigismund Krzyżanowski
Münchhausens Rückkehr

Pressestimmen zu »Der Club der Buchstabenmörder«

»200 Seiten ebenso unterhaltsamer wie anspruchsvoller Erzählkunst, angereichert mit vielerlei Wort- und Gedankenspielen, mit literarischen Reminiszenzen und zeitgeschichtlichen Allusionen, diskret und witzig zugleich, stets das Gleichgewicht wahrend zwischen Ironie, Satire und tieferer Bedeutung«
Felix Philipp Ingold, Neue Zürcher Zeitung

»Die Geschichten, die sich die … Buchstabenmörder erzählen, sind jeweils ein Experiment mit der Sprache.«
Tim Neshitov, Süddeutsche Zeitung

»Zu den schönsten Erlebnissen eines Lesers gehört es, einen Autor zu entdecken, den niemand kannte. … Krzyzanowski ist einer der originellsten russischen Dichter. Er verbindet das Surreale eines Herzmanovsky-Orlando mit der Satire eines Bulgakow und der Fantasie seines Lieblingsautors E.T.A. Hoffmann – abgeschmeckt mit einer Prise Kafka. Ein Lob dem Dörlemann Verlag, dessen geschmackvolle Bändchen gut in jedes Reisegepäck passen.«
Wolfgang Koydl, Die Weltwoche

»Die Beiträge der Clubmitglieder kreisen so um verschiedene Metafiktionen, welche die Ebenen von Autor, Rolle und Text ineinander verschränken und auf diese Weise das herkömmliche Verständnis der Realität hinterfragen.«
Jörg Auberg, literaturkritik.de
Lesen Sie die ganze Rezension

»Dass Der Club der Buchstabenmörder in deutscher Übersetzung vorliegt, ist nicht nur ein Glück für Fans Edgar Allan Poes, Jorges Luis Borges’ oder Vladimir Nabokovs, mit denen Krzyzanowski erzählerische und stilistische Gemeinsamkeiten teilt.«
Auf der Höhe, Literatur- und Kulturmagazin
Lesen Sie die ganze Rezension

»Ein skurriles, mysteriöses Buch mit großartigen Geschichten in der Geschichte«
Literaturkurier

»Eine der überraschendsten und skurrilsten Ausgrabungen in diesem Herbst«
Jochen Kürten, Deutsche Welle

»Mit Lesebändchen und rotem Vorsatzpapier, schönem Satzspiegel und einem informativen Nachwort ausgestattet, gestaltet der feine Dörlemann Verlag aus Zürich so einem bei uns (noch) unbekannten Meister der Moderne ein liebevolles Entree.«
Alf Mayer, CulturMag
Lesen Sie die ganze Rezension

»Wäre das zweifelsohne geniale Der Club der Buchstabenmörder eine Zwiebel, müsste man sie lange tatkräftig häuten, um zum Kern zu gelangen. Darin besteht die Herausforderung. Dadurch entfaltet sich Kunst.«
Muromez
Lesen Sie die ganze Rezension

»Nicht nur die einsilbigen Zuhörer sind gebannt und oftmals erschlagen vom Gehörten, der Leser ist es auch.«
Ulrich Rüdenauer, SWR2

»Der Club der Buchstabenmörder ist ein in jeder Hinsicht ungewöhnliches Buch.«
Monika Stemmer, Mona Lisa Blog
Lesen Sie die ganze Rezension

»Zu seinen Lebzeiten war es Sigismund Krzyzanowski nicht vergönnt, eines seiner Werke veröffentlichen zu können – in der Sowjetunion waren seine Texte nicht erwünscht. Zum Glück macht es der Dörlemann Verlag nun möglich, ein Schätzchen des Autors zu lesen: Der Club der Buchstabenmörder ist ein ganz phantastisches Buch!«
Fräulein Julia Kulturjournal
Lesen Sie die ganze Rezension

»Ein umwerfendes literarisches Spiegelkabinett.«
Uli Hufen, WDR 3

»Von der mehrfach preisgekrönten Übersetzerin Dorothea Trottenberg, einer Meisterin der Stilvielfalt, wunderbar ins Deutsche übertragen, ist Der Club der Buchstabenmörder ein Fest für Liebhaber gediegener Lektüre.«
sandammeer.at
Lesen Sie die ganze Rezension

»Der Club der Buchstabenmörder lebt von seiner Fabulierlust, seinen Querbezügen, Denkfiguren und Einladungen, teilzunehmen an diesem Erzählkreis, der seine Ideen verzweifelt allein durch die mündliche Weitergabe am Leben zu halten versucht.«
Sophie Weigand, Literaturen
Lesen Sie die ganze Rezension

»Anspruchsvolle Literatur für große Bestände.«
Verena Burkeljca, ekz. bibliotheksservice