Jean Stafford
Die Berglöwin

Jean Stafford

geboren 1915 in Covina, Kalifornien, wuchs in ärmlichen Verhältnissen in San Diego und Colorado Springs, Texas auf. Von ihrer Familie früh entfremdet, verbrachte sie als Jugendliche ihre Freizeit in den Bergen und beim Schreiben. Sie studierte Englische Literatur an der Universität Colorado und lebte ein Jahr in Heidelberg. Die Berglöwin erschien 1947 und wurde von der Kritik begeistert aufgenommen. Neben vielen anderen Preisen und Auszeichnungen erhielt sie 1970 den Pulitzer-Preis für ihre Stories. Jean Stafford starb 1979.

Jean Stafford. Leben und Werk – Eine Zeittafel (PDF, 58 KB)

Adelheid und Jürgen Dormagen

Adelheid Dormagen übersetzt seit mehr als 30 Jahren leidenschaftlich Literatur, u. a. Werke von Virginia Woolf, Jane Bowles, Amy Bloom, Michael Ondaatje und Doris Lessing. Für Jenseits von Babylon von David Malouf erhielt sie 1997 den Deutsch-Australischen Übersetzerpreis. Jürgen Dormagen war lange Lektor im Suhrkamp Verlag und übertrug u. a. Romane von Angeles Saura und J. C. Onetti. Gemeinsam übersetzten sie Die Berglöwin von Jean Stafford.

Bücher von Jean Stafford

NEU

Jean Stafford
Das Leben ist kein Abgrund
Stories

Jean Stafford
Die Berglöwin

Audio und Videodokumente                                                  

Hörprobe, gelesen von Graziella Rossi, 22:51:

Pressestimmen zu »Die Berglöwin«

»… ein Kindheitsroman, der Kinder nicht als Opfer erwachsener Unempfindlichkeit, sondern als selbständig denkende und fühlende Individuen ernst nimmt …«
Martin Halter, Frankfurter Allgemeine Zeitung

»Die Spannung des Romans liegt, neben der starken Beschreibung imposanter Landschaften, im ständigen Wechselspiel von Anziehung und Ablehnung, das Jean Stafford inszeniert.«
Christoph Schröder, Süddeutsche Zeitung
Lesen Sie die ganze Rezension

»Die Berglöwin … gilt als Meisterstück im Œuvre der 1915 geborenen amerikanischen Schriftstellerin, und das Buch reiht sich perfekt in die Perlenschnur literarischer Wiederentdeckungen ein, die man dem Dörlemann Verlag verdankt. Jean Stafford hat einen Stoff in Händen, der das Potenzial einer klassischen Tragödie birgt; ihre Kunst zeigt sich darin, wie sie diese emotionale Wucht vermittelt, ohne dabei das Maß zu sprengen, welches ihre kindlichen Charaktere vorgeben.«
Angela Schader, Neue Zürcher Zeitung

»Jean Stafford…weckt mit dem Roman…mit jedem Satz unser Interesse an den Beobachtungen und Ereignissen, den Herzschmerzen, von denen sie erzählt.«
Manuela Reichart, rbb
Lesen Sie die ganze Rezension

»Das Besondere für mich ist die Sprache und Intensität von Jean Stafford. Ihre Sprache ist von einer schlichten Sachlichkeit, die ich als sehr plastisch empfand und mir sehr gut gefallen hat. Mit feinem psychologischem Gespür erfasst sie die Gefühle ihrer Protagonisten. Es ist kein Unterhaltungsroman im üblichen Sinn, eher wie es hinten auf dem Buch steht, ›eine geballte Ladung psychologischen Dynamits‹. Auf jeden Fall ein besonderes Leseerlebnis und eine sehr schöne Ausgabe.«
Ingrid Röhr, ingrid_liebt_buecher, Instagram
Lesen Sie die ganze Rezension

»Es sind die vielen leichten Sätze, die in ihrer Bedeutung und Auswirkung alles andere als leicht sind und damit tief in die Leserseele eindringen. Oft entfaltet sich die Wirkung erst Seiten später oder die Wucht des Satzes ist durch die gesprochene Leichtigkeit nicht sofort auszumachen. … Ein echter literarischer Schatz …«
Bianca Steinhagen, Literatwo
Lesen Sie die ganze Rezension

»Wie Stafford die Gedankenwelt der beiden Heranwachsenden beschreibt, so wild und leidenschaftlich und sensibel – das hat mich unglaublich beeindruckt. … Was für ein Genuss, diese leinengebundene Schönheit aus dem Dörlemann Verlag in Händen zu halten.«
Uli Müller, Poetische Momente
Lesen Sie die ganze Rezension

»… Jean Staffords Meisterstück … Eine rundum gelungene literarische Wiederentdeckung aus dem Dörlemann Verlag …«
Buchbox! Buchhandlung

»Es ist vor allem der klare, unsentimentale Ton, der das Buch zu einem großen Werk macht.«
Tamara Dotterweich, Nürnberger Zeitung

»Jean Stafford … macht den Schmerz über das versagte Erlebnis von menschlicher Nähe für uns Leser erfahrbar, und indem sie es tut, zeigt sie uns, wo wir suchen müssen. Ziemlich ungemütlich, aber sehr genial!«
Ute Fischer, stillestunde
Lesen Sie die ganze Rezension

»Psychologische Tiefe, verpackt in keinem Wort zu viel – wie schön, dass man die 1979 verstorbene Pulitzer-Preisträgerin wiederentdecken kann.«
Flow

»Ein hochpsychologischer Familienroman, literarisch, spannend und voller Verständnis für kindliches Verhalten.«
Marianne Sax, saxbooks

»In ihrem endlich auch bei uns in einer feinen Neuübertragung von Adelheid und Jürgen Dormagen vorliegenden späteren Erfolgsroman … entwirft sie das tiefenscharfe Doppelporträt des Geschwisterpaares Molly und Ralph, das … das alles bestimmende Gefühl verbindet, quer zum Rest der Welt zu stehen …«
Peter Henning, Büchermarkt, Deutschlandfunk
Hören Sie die ganze Rezension

»Was da am Anfang so harmonisch beginnt, mit diesen schönen Naturbeschreibungen, hat dann am Ende einen unglaublich verblüffenden, richtig gewalttätigen Schluss. Ich musste den sogar zwei Mal lesen, so habe ich mich erschrocken.«
Barbara Ter-Nedden, WDR5

»Eine noch immer, vielleicht heute stärker denn je beeindruckende Erzählung über die Unmöglichkeit, erwachsen zu werden, die Unmöglichkeit, ein Kind zu bleiben.«
Alexander Kluy, Der Standard
Lesen Sie die ganze Rezension

»Das ist eines der intensivsten und packendsten Bücher, die ich dieses Jahr gelesen habe. … Es ist faszinierend, beeindruckend, sehr traurig, aber auch teilweise sehr komisch …«
Johannes Kössler, ORF, Magazin Studio 2

»Der Text selbst wertet nicht, sondern lebt vom genauen Beobachten und den wunderbaren Beschreibungen. Die Handlung und die Sprache entwickeln eine Anziehungskraft, der man als Leser schwerlich entkommen kann. Ein großer amerikanischer Roman, den man für sich entdecken kann und sollte.«
Hauke Harder, Leseschatz
Lesen Sie die ganze Rezension

»Die Berglöwin erschien 1947 und wurde von der Kritik gefeiert. Jetzt wurde der Roman wiederentdeckt und von Adelheid und Jürgen Dormagen neu übersetzt.«
Das Druckwerk – Haus der Vielwörterei

»Dieser Roman war zu seiner Zeit ein Bestseller und ist es noch heute.«
Hans Lenzi, e-journal

»Es wird Zeit, Jean Stafford, die für ihre Kurzgeschichten den Pulitzer-Preis bekam, als eigenständige, herausragende Romanautorin zu entdecken, nachdem sie lange nur als Ex-Frau des bekannten Dichters Robert Lowell durch die Literaturgeschichte geisterte.«
Claudia Fuchs, Cicero

»Gesellschaftspanorama, Drama, Coming-of-Age-Geschichte, psychologische Moralstudie mit ironischem Unterton. Jean Stafford vereint diese Literatur-Genres in Die Berglöwin mit ihrem prächtig ausstaffierten, detaillierten, stets im Flow befindlichen, relaxten Sprachstil. Eine mehr als lohnenswerte, literarische Wiederentdeckung.«
Gérard Otremba, Sounds and Books
Lesen Sie die ganze Rezension

»… legt Jean Stafford ein eindringliches Epos über den Verlust kindlicher Unschuld vor, über Vertrauen und Verrat – mit dem Ende einer griechischen Tragödie à la Yankee.«
Sacha Verna, Annabelle

»Jetzt bekommen wir diese Autorin in einer ausgezeichneten Übersetzung zu lesen und
staunen, dass sie bei uns eine der Unbekannten geblieben ist.«
Anton Thuswaldner, Die Furche

»Eine Schreibweise, die an Henry James erinnert.«
Fokke Joel, taz.am Wochenende
Lesen Sie die ganze Rezension

»Dieses Buch ist eine Wucht.«
Martin Ebel, SonntagsZeitung

»Stafford seziert die seelischen Zustände der beiden und treibt die Handlung hin zum tragischen Ende.«
Grit Warnat, Magdeburger Volksstimme

»… schreibt sachlich, aber psychologisch sehr verdichtet mit einem Hang zur Melancholie.«
Sybille Hilgert, Lady-Blog
Lesen Sie die ganze Rezension

»Ich würde sehr gerne verraten, wie dieser Roman ausgeht. Es ist völlig ausgeschlossen, dass ich das tue.«
Rainer Moritz, Gemischtes Doppel
Hören Sie die ganze Rezension

»Eine sprachlich wunderbar erzählte Coming-of-Age-Geschichte.«
Nicole Seifert (Nacht und Tag Literaturblog), Madame

»Präzise und unaufgeregt schildert die Pulitzerpreisträgerin die schroffe Landschaft und eigenwillige Figuren.«
Stadtmagazin Gütsel
Lesen Sie die ganze Rezension auf Seite 58

»Die Familie hat zwei Großväter, einen kultivierten und bildungshungrigen Mann, der … den Kindern immerfort als Vorbild dienen soll, und Grandpa Kenyon, einen zupackenden, altmodischen und erfolgreichen Mann, den die Kinder abgöttisch lieben. Auf dieser Achse der unversöhnlich scheinenden Gegensätze, die die Kinder prägen, ist dieser ganze Roman aufgebaut.«
Michael Schikowski, immer-schoen-sachlich.de
Lesen Sie die ganze Rezension

»Die heute vergessene US-amerikanische Autorin Jean Stafford hat mit Die Berglöwin einen Roman geschrieben, der mehr als berührt. Er sticht ins Herz.«
Rolf Hürzeler, kulturtipp

»Jean Stafford … versteht es vorzüglich, das ambivalente Verhältnis der Geschwister auszuleuchten und die Spannung zwischen Nähe und Distanz immer wieder neu zu beleben.«
Rainer Moritz, MDR Kultur

»Die große psychologische Spannung, die sie aufbaut, ergänzt sie durch Ironie, die, so Jean Stafford, ›eine sehr hohe Form von Moralität‹ ist.«
Petra Lohrmann, Gute Literatur – Meine Empfehlung
Lesen Sie die ganze Rezension

»Jean Stafford schenkt uns eines der schmerzhaftesten Enden der Literaturgeschichte.«
Barbara Weitzel, Welt am Sonntag

»Mit der Neuübersetzung von Adelheid und Jürgen Dormagen zeigt der Zürcher Dörlemann Verlag wieder einmal sein Faible für wiederentdeckte Weltliteratur. … Der so harmonisch beginnende Roman mit seinen wunderbaren Naturbeschreibungen endet mit einem verblüffenden, gewalttätigen Schluss, den ich ihn zweimal lesen musste, so überrascht war ich. … Ein großartiger Roman, der viele Leser finden sollte.«
Barbara Ter-Nedden, Parkbuchhandlung
Lesen Sie die ganze Rezension

»Ein toller Roman, eher sachlich als emotional geschrieben, und daher einfach nur faszinierend!«
Parkbuchhandlung
Lesen Sie die ganze Rezension

»Jean Stafford entwirft psychologisch genau und mit einer ungewöhnlichen literarischen Mischung aus Distanz und Nähe das Porträt eines seltsamen Mädchens, das einem nicht besonders ans Herz wächst. … Das Ende in diesem – nicht zuletzt auch durch wunderbare Naturbeschreibungen – faszinierenden Roman ist dann so überraschend und gewalttätig, dass man sich die Augen reibt.«
Manuela Reichart, WDR3

»Das ist der Ton, den Jean Stafford anschlägt. Er klingt nach Idylle, aber so ist das nicht. Die Autorin idealisiert nicht. Sie nummeriert lauter Verlust.«
Jamal Tuschik, Der Freitag

»Ihre Erzählweise besticht durch die genauen Schilderungen eigenwilliger Menschen und Landschaften.«
Andrea Kathrin Kraus, :logbuch

»Dabei ist Staffords Sprache sehr unaufgeregt. Auch wenn es um schreckliche Sachen geht, wie Mordfantasien, es ist immer kühl und genau. Und diese Spannung zwischen diesem aggressiven Kampf um den eigenen Platz im Leben und diesem Unaufgeregtem, das ist etwas, was einen total reinzieht in dieses Buch.«
Katharina Döbler, rbb Kultur

»Staffords Roman beeindruckt durch seine tiefe Psychologie und der genauen Beschreibung
von Gedanken und Gefühlen in all ihren feinen und feinsten Nuancen … sowie eindrucksvolle
Naturbeschreibungen, eine präzise und poetische Sprache zeichnen ihn aus.«
Constanze Matthes, Zeichen & Zeiten
Lesen Sie die ganze Rezension

»… eine grandiose Entdeckung, weil es ein ungewöhnliches Buch ist, was seine Thematik angeht. … Ein psychologisch sehr außergewöhnliches Buch, das mir vorzüglich gefallen hat.«
Rainer Moritz, NDR Kultur

»Eine vergessene Perle der amerikanischen Literatur in neuer Übersetzung«
Julietta Fix, Fixpoetry

»Dabei schreibt Stafford in einer genauen, eindrucksvollen Prosa von den Widersprüchen der Kindheit.«
Bärbel Gerdes, AVIVA-Berlin.de
Lesen Sie die ganze Rezension

»Mindestens so schön wie das Buch ist das Nachwort … Ihr 1947 erschienener Roman wurde jetzt neu übersetzt und ist ein Schatz. Stafford erzählt in feiner, klarer Sprache, wie sich die Geschwisterbeziehung von Ralph und Molly … unaufhaltsam verändert.«
myself Kultur

»Voll Bewunderung nimmt man zur Kenntnis, wie genau Stafford erzählt, wie perfekt sie ihr Erzählen in neun Kapiteln formt.«
Konrad Holzer, Buchkultur

»Emotionale Einsamkeit und Unausgesprochenes prägen diesen Roman. Das ist manchmal schwer zu ertragen, aber in Jean Staffords Konsequenz brillant«
Cornelia Wolter, Neue Ruhr Zeitung

»… einfühlsam und naturgebunden von einer Autorin geschrieben, die wiederzuentdecken sich unbedingt lohnt«
Einar & Bert – Theaterbuchhandlung

»Intensive Sprache, eher ungewohnte Handlung, man spürt die 80 Jahre, die es schon alt ist. Und doch gefällt es mir sehr – wenn ich die Ruhe dafür finde.«
Mareike Dietzel, Nordseiten

»Den Kindern wird … ausgetrieben, was ihr Wesen ausmacht: das Stück Wildnis, das sie in ihren Körpern tragen. Das kann nicht gutgehen und geht auch nicht gut.«
Bettina Hartz, Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung

»In dieser Geschichte steckt nichts Tröstliches, dafür die Auseinandersetzung mit ungeschönter Realität.«
Annegret Glock, schreiblust-leselust Literaturblog
Lesen Sie die ganze Rezension

»… das ist amerikanischer Realismus vom Feinsten, subtil, klar und mit einem Ende, das mich total überrascht hat. Ein ganz großer Roman!«
Nicole Seifert, Nacht und Tag Literaturblog
Lesen Sie die ganze Rezension

»… zeigt, wie eine junge Frau, die minimal heraussticht, sofort als Misston, Störung, Fehler begriffen wird. Ein Roman in gediegener, imposant präziser Sprache – der überragend schnell bedrückend, traurig, wütend macht.«
Stefan Mesch, Deutschlandfunk Kultur
Lesen Sie die ganze Rezension

»Ihre Offenheit gegenüber den Aggressionen der Kindheit, den Trieben zum Masochismus und zur Dominanz – und ihre absolute Unbesorgtheit – verleihen diesen Romanen ihren unbehaglichen, marginalen Status. Sie sind bedrohlich; ihre Intensität liegt in ihrer beschreibenden Sprache, nicht in ihren moralischen Urteilen. Stafford ist bereit, alles im Auge zu behalten, all die Ambivalenzen des intimen Lebens.«
Parul Sehgal, The New York Times