Kritik der arabischen Vernunft. Die Einführung - Hardcover

Habermas, Sloterdijk oder Gadamer sind in der arabischen Welt keine Unbekannten, aber wenn wir in Europa 'arabische Philosophie' sagen, meinen wir das Mittelalter. Die zeitgenössischen arabischen Denker werden nicht übersetzt und fristen trotz der Neuentdeckung alles Islamischen nach 2001 sogar an den orientalistischen Fakultäten ein Nischendasein. Dass angesichts dieser Wissenslücke Aufklärung und Islam als unvereinbar gelten, versteht sich. Die jetzt auf Deutsch vorgelegte, ursprünglich für ein französisches Publikum erstellte Einführung in die 'Kritik der arabischen Vernunft' des 1935 geborenen Marokkaners Mohammed Abed Al-Jabri hat Zeug, unsere Vorurteile auf die Probe zu stellen. Von Stefan Weidner. (Neue Zürcher Zeitung, 22. September 2009)

Seit mehr als drei Jahrzehnten arbeitet der marokkanische Philosoph Mohammed Abed al-Jabri an der umfassenden und kritischen Reflexion des Niedergangs der arabischen Kultur. Sein Hauptwerk Naqd al-'aql al-'arabî, zu Deutsch: 'Kritik der arabischen Vernunft', erschien in vier Bänden von 1984 bis 2001 und löste von Marokko über Ägypten bis Syrien heftigste Diskussionen aus. Nachdem mehrere deutsche Verlage trotz großem Interesse mit Hinweisen auf die Verfolgung von Salman Rushdie von einer Veröffentlichung abgesehen haben, erscheint nun endlich 'Die Einführung zur Kritik der arabischen Vernunft'. Die Einführung geht der Übersetzung des vierbändigen Gesamtwerkes voraus, das ab September 2009 erscheinen soll.