Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 22.01.2011

Ich bin in deinem Traum, du bist in meinem

Kaum schlägt man das Buch auf, kaum hat man sich auf der ersten Doppelseite mit dem großen leeren Himmel, der über zwei Seiten gestreckten Sandfläche und den beiden Akteuren dieser Geschichte zurechtgefunden, da nimmt die Sache rasant ihren Lauf. Ein winziges Kind wartet auf der einen, ein riesiger Löwe auf der anderen Seite des Bildes. Das Tier springt mit einem gewaltigen Satz auf das Kind zu, bleckt gelbe Zähne, von denen jeder einzelne ungefähr so lang ist wie der Kopf seines Gegenübers. Gleich, so denkt man, gleich ist es aus. Dann setzt das Kind die einzige Waffe ein, die ihm noch bleibt, und schaut dem Löwen starr ins Auge.

Mandana Sadat, die als Tochter eines belgisch-iranischen Paares in Brüssel aufgewachsen ist, hat mit "Mein Löwe" ein Buch geschaffen, das völlig ohne Worte auskommt und trotzdem eine Geschichte erzählt, die schnörkellos auf den Punkt zielt: das Kind, der Löwe. Der Blick ins Auge, die Zähmung der Bestie. Das gemeinsame Spiel. Ein fremder Löwe als Angreifer, der Vertraute als Verteidiger. Die Rückkehr zu den Menschen, die den befreundeten Löwen schließlich verjagen.

Und dann? Dann wird es Nacht, und zwei, die den ganzen Tag miteinander verbracht haben, liegen nun getrennt voneinander im Kreis ihrer jeweiligen Familie. Eine Doppelseite in Weinrot und Lila zeigt den schlafenden Löwen, dessen Träume nicht wie die der anderen von der Jagd handeln, sondern von der unzugänglichen Stadt, in der sich das Kind verbirgt. Das aber liegt inzwischen in den Armen seiner Mutter und träumt von Hunderten von Tieren, die ein Paar umringen, das sich herzt und drückt und gar nicht mehr voneinander lassen will - das Kind und der Löwe.

So in etwa kann man das lesen - und natürlich auch ganz anders. Denn gerade ein Buch ohne Worte muss der Phantasie genügend Spielraum lassen, um die Balance zwischen einer geradlinigen Geschichte und dem Assoziationsraum der Bilder zu halten. Hier sind es vor allem die Größenverhältnisse zwischen Tier und Mensch, die sich von Seite zu Seite ändern, bis im Kindertraum am Ende der Abstand zwischen den Freunden deutlich geschrumpft ist, der Löwe also weniger als Bedrohung oder als Beschützer, sondern als gleichberechtigtes Gegenüber wahrgenommen wird. Es sind die Farben, mit denen Mandana Sadat die Emotionen zwischen ihren Hauptfiguren unterstreicht. Und es ist die virtuose Handhabung der Bühne, die jene flach geschnittenen Doppelseitenbilder darstellen und die von der Künstlerin eindrucksvoll aufgeteilt wird.

Was die Künstlerin freilich im Dunkeln lässt, ist die drängendste Frage - die nach dem großen Davor. Wie ist das Kind in die missliche Lage auf der allerersten Doppelseite gekommen? Wer hat es allein in der leergefegten Wüste gelassen? Dass dies Versäumnis der Eltern jedenfalls elementar zur Geschichte gehört, teilt sich spätestens an deren Ende mit. Etwas hat sich verändert. Das Kind träumt vom Löwen, nicht von seiner gewohnten Welt. Und wird sich vielleicht am nächsten Tag wieder auf den Weg in die Wüste machen.

TILMAN SPRECKELSEN

Mandana Sadat: "Mein Löwe".

Peter Hammer Verlag, Wuppertal 2010. 24 S., geb., 9,90 [Euro]. Ab 4 J.

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main…mehr