Sigismund Krzyżanowski
Münchhausens Rückkehr

Sigismund Krzyżanowski

(1887–1950, Aussprache Kschischanowski) war einer der maßgebenden Autoren der russischen Moderne. Geboren in Kiew, zog er 1922 nach Moskau, wo er unter prekären Verhältnissen in einem winzigen Zimmer am Arbat lebte und exzessiv schrieb, ohne zu Sowjetzeiten je ein Buch veröffentlichen zu können. Erst ab 1989 wurde seine kunstvolle, phantastische Prosa auch in Russland publiziert. »Mich interessiert nicht die Arithmetik, sondern die Algebra des Lebens.«

Dorothea Trottenberg

studierte Slavistik in Köln und Leningrad, arbeitet als Bibliothekarin an der Universitätsbibliothek Basel und als freie Übersetzerin klassischer und zeitgenössischer russischer Literatur, u. a. von Boris Akunin, Michail Bulgakov, Iwan Bunin, Nikolaj Gogol, Vladimir Sorokin und Maria Rybakova.

Im Jahr 2003 erhielt sie eine Anerkennungsgabe der Literaturkommission der Stadt Zürich. Für ihre Übertragung des Romans Der himmelblaue Speck von Vladimir Sorokin (DuMont Verlag, 2000) wurde sie 2007 mit dem Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis ausgezeichnet, 2012 erhielt sie den Paul-Celan-Preis. 2021 wurde sie mit einem Anerkennungsbeitrag der Fachstelle Kultur des Kantons Zürichs für die Übersetzung von Iwan Bunins Leichter Atem ausgezeichnet. Bei den Schweizer Literaturpreisen 2024 gewann sie den Spezialpreis Übersetzung.
Laudatio von Michael Mettler >

Laudatio vom Bundesamt für Kultur >

Im Dörlemann Verlag sind in ihrer Übersetzung erschienen: Lev Tolstojs Roman Familienglück, die Novellenbände von Ivan Turgenev Klara Milic und Faust, Sigismund Krzyzanowskis Romane Der Club der Buchstabenmörder und Münchhausens Rückkehr sowie die bislang neun Bände der Auswahlwerkausgabe von Iwan Bunin.

Bücher von Sigismund Krzyżanowski

Sigismund Krzyżanowski
Der Club der Buchstabenmörder

Sigismund Krzyżanowski
Münchhausens Rückkehr

Pressestimmen zu »Münchhausens Rückkehr«

»Ein zeitlos zu lesender Schmöker voller Witz, Eleganz, Dreistigkeit und Absurdität – wunderbar!«
Gunnar Fehling, Buchhandlung Saabel

»Nicht nur ein vergnüglich zu lesendes Buch, sondern auch angesichts unserer Debatten über Fake-News und sogenannte ›alternative Fakten‹ von überraschender Aktualität.«
Martin Grzimek, SWR2

»Münchhausen ist der Künstler und die Kunst, der Kämpfer für die Phantasie und die Phantasie selbst.«
Gudrun Hamböck, Radio Ö1

»Ein Feuerwerk des Fabulierens … Wann, wenn nicht jetzt ist dieser russische Autor zu entdecken! Und welchen besseren Einstieg könnte es geben als dieses Imaginations-Feuerwerk.«
Alexander Kluy, Buchkultur

»Wer etwas für abgefahrene Prosa à la Bulgakow, Grin, Platonow, Samjatin übrig hat, sollte sich unbedingt für Krzyżanowskis Romane Der Club der Buchstabenmörder (2015) und Münchhausens Rückkehr (2018) interessieren … Ein kleines Meisterwerk!«
Roland Gutsch, Nordkurier

»Wenn ein Schriftsteller nie erlebt, dass eines seiner Werke veröffentlicht wird, ist das einerseits erschütternd. Andererseits überlebte Krzyżanowski wohl nur deshalb, weil er nichts veröffentlichte und dem stalinistischen Terror keine Angriffsfläche bot. Wenn man nun diesen satirischen Roman liest, kann man nur feststellen: Gut dass zu Zeiten der Säuberungswellen niemand den Inhalt seiner Schubladen genauer überprüft hat.«
Wolfgang Schneider, WDR3

»Eine groteske Reise – und ein tiefsinniger Roman, der erstmals ins Deutsche übersetzt wurde.«
Westdeutsche Allgemeine Zeitung

»Von den Weiten des nordamerikanischen und sibirischen Raums zur zeitlichen Unendlichkeit
– und zurück zur russischen Literatur. Der Protagonist in Sigismund Krzyżanowskis
Münchhausens Rückkehr ist 200 Jahre alt! Das geht außerhalb der Science-Fiction-Literatur
natürlich nur, wenn Münchhausen im Spiel ist. Geschrieben hat das kühne Stück
phantastische Literatur der in Kiew geborene russische Schriftsteller polnischer Abstammung
Sigismund Krzyżanowski (1887-1950). Erschienen ist der in der zweiten Hälfte der 1920er
Jahre geschriebene Roman nun zum ersten Mal in Deutsch – keine Wiederentdeckung also,
sondern eine literarische Erstentdeckung!«
Jochen Kürten, Deutsche Welle

»Die beiden Romane von Sigismund Krzyżanowski sind nicht nur deshalb so gut, weil dieser ein Phantast und Träumer sondergleichen war, sondern auch, weil er es immer wieder schafft, in Rahmenhandlungen die Vermischung und Vermengung von Wahrheit und Phantasterei zu reflektieren, zur Schau zu stellen und auch blosszustellen. Gerade in Münchhausens Rückkehr vergeht einem kurz die Lust am Fabulieren, wenn sich Wahrheit und Phantasterei zu sehr angleichen. Und natürlich, wie alle grossen Werke der Phantastik, nutzt der Autor diese Elemente immer auch wieder dazu, um Dinge zu besprechen, über die mit klaren Worten so nicht gesprochen werden kann. Verhandelt damit auch immer wieder die Verhältnisse der Sowjetzeit.«
Nick Lüthi, BookGazette

»Mehr als ein Regimekritiker ist dieser Autor ein Form-Spieler. Er entwickelt eine hybride
Erzählweise, in der sich zeitkritische Anekdote, Phantastik, philosophische Reflexion und
intertextuelle Artistik amalgamieren. Es ist eine episodische und moderne Form, der
allerdings jeder reportagehafte Zugriff auf die frühe sowjetische Wirklichkeit fernliegt …«
Wolfgang Schneider, Deutschlandfunk

»Sprachlich ist der Roman eine Fundgrube. Er kommt spielerisch und fantasiereich daher, ironisch, satirisch. Sprachspiele, Neologismen, zahlreiche Redefiguren machen das Lesen für den zum Vergnügen, der an solchen sprachliche Darbietungen seine Freude hat.«
Monika Stemmer, Mona Lisa Blog

»Krzyżanowski lässt Münchhausen lebendig und selbstbewusst wiederauferstehen … Mit vielen Andeutungen und Spitzfindigkeiten und klugem Humor ist der Roman eine lohnenswerte Lektüre.«
Marcus Kufner, buecherkaffee.de

»Münchhausens Rückkehr konnte wie das gesamte erzählerische Werk Krzyżanowskis zu Lebzeiten des Autors nicht erscheinen … Den an Anspielungen reichen Roman hat
Dorothea Trottenberg zeitgemäß ins Deutsche übertragen und mit erläuternden Anmerkungen
versehen. ›Mein ganzes schwieriges Leben lang war ich eine literarische Unperson, die redlich
daraufhin arbeitete, existent zu sein‹, sagte Krzyżanowski. Allmählich tritt er aber auch im
deutschsprachigen Raum aus dem Schatten der literarischen Nichtexistenz heraus.«
Jörg Auberg, Moleskin Blues