Stefana Sabin begrüßt diese neue deutsche Prosaübersetzung des Heldenepos Beowulf, die Gisbert Haefs vorgelegt hat. Sie informiert ausführlich über die Entstehung der Sage, die in der englischen Literatur etwa den Stellenwert hat wie in der deutschen das Nibelungenlied, die mündliche Überlieferung, die erste schriftliche Fassung um das Jahr 1000 und den langen Weg, den das Epos von der Handschrift zur Schullektüre zurücklegte. Ausführlich schildert sie dann die Handlung des Werks um den Gotenprinzen Beowulf, der als alter Mann einen Drachen bezwingen muss und dabei den Tod findet. Haefs Entscheidung für eine sich an die Versübertragung von Martin Lehnert von 1986 anlehnende Prosafassung erscheint der Rezensentin sinnvoll. Seine Übersetzung lobt sie als gut und flüssig lesbar. Sie bescheinigt Haefs aus dem Stoff eine "einfache, kurzweilige, leicht pathetische Heldengeschichte" geformt zu haben, die gute Aussichten habe, "im Kielwasser des derzeitigen Kinospektakels zum Verkaufserfolg zu werden."

© Perlentaucher Medien GmbH