Artikel
Suchwort: "Ours"
63 Artikel - Seite 1 von 5
Im Kino 25.10.2023 […] liegt selbstverständlich an der enormen Geschwindigkeit, in der der südkoreanische Filmemacher seine Arbeiten produziert, aber auch an deren Ähnlichkeit. Bereits beim Einsetzen der Titelmusik seines "In Our Day" fühlt man sich als Eingeweihter, wie einer, der das eigene Haus betritt. Man kennt die Gesichter, Gerüche und Wege. Es ist ein wohliges Gefühl, das viel erzählt von der Bedeutung des Vertrauten […] überhaupt möglich ist, sei dahingestellt. Auf die Hong-Schiene kommt man eben oder kommt man nicht, vielleicht ist das auch gut so.
In seinem neuen Film lehrt der Filmemacher zumindest das Entspannen. "In Our Day" erzählt von zwei verschiedenen Dreiergruppen an zwei verschiedenen Orten, die durch Kleinigkeiten wie eine Gitarre oder ungesundes Essen in Verbindung zu stehen scheinen. Drei Frauen und eine Katze […] das ist ziemlich viel und radikal und ja, es wäre angebracht, dass sich mehr Menschen damit auseinandersetzen als einige Eingeweihte, die sofort in den nächsten Film stürmen.
Patrick Holzapfel
In Our Day - Südkorea 2023 - OT: Uriui haru - Regie: Hong Sang-soo - Darsteller: Ki Joo-bong, Kim Min-hee, Song Sun-mi, Park Miso, Ha Seong-guk, Kim Seung-yu - Laufzeit: 83 Minuten. […] Von
Patrick Holzapfel
Tagtigall 30.03.2021 […] nobody turn me around".
Gormans Sprache ist von großer Kraft, doch mehr noch als frühere Texte hat hier fast jedes Wort seine politische Aufladung, weshalb mit "to forge our union" (unsere Einheit schmieden) oder "we lay down our arms" (wir legen die Waffen nieder) eine Parallele gezogen wird zwischen der Vereinigung der Nation am Ende des Sezessionskriegs und den heutigen Hoffnungen, es möge in der […] Lande Anschlussmöglichkeiten zu bieten. Sie selbst erzählt, dass das hierzulande recht unbekannte Musical "Hamilton" sie maßgeblich inspirierte; an einer Stelle etwa, wo es heißt
And yet the dawn is ours before we knew it.
Somehow, we do it.
Somehow, we've weathered and witnessed
A nation that isn't broken, but simply unfinished.
klingt der Musical-Song "America you Great Unifinished Symphony" […] uns deutschen LeserInnen die vielen Anspielungen und Anklänge im Text, selbst wenn man sie dem Wort nach übersetzt, unerkannt bleiben. Was tun? Die drei ÜbersetzerInnen haben zum Beispiel "we lay down our arms" wiedergegeben als: "wir werden nicht die Hand gegeneinander erheben", weil in der nächsten Zeile des Originals das Wort "arms" sich wiederholt, aber beim zweiten Mal der Körperteil gemeint ist […] Von
Marie Luise Knott
Tagtigall 27.04.2018 […] dahingleiten, sich alogisch verketten, um etwas zu erzeugen, das es so vielleicht nur in der Kindheit gibt: die Nichtzeit oder "Eigenzeit", der man eben in der Kunst Dauer geben kann.
"We were a time of our own", beginnt etwa das Gedicht "Entfernter Morgen",
Wir waren unsere eigene Zeit, als das Rotschwänzchen wieder auftauchte
auf dem Griff der Mistgabel die wir aufrecht in der feuchten Erde gelassen […] zu sein während die fernen Figuren
des Tageslichts das dunkle Kristall seiner Augen kreuzten
Was für Bilder! Noch viele Zeilen lang webt Merwin weiter in diesen entfernten Morgen der "time of our own" hinein Beobachtungen von großer Intensität: das Schrillen der Grillen ebenso wie Schlafwandler, Igel, Dachse, Füchse und Fledermäuse. Man merkt: Merwins Gedichte gleichen dem Faden von der Rückbank […] Von
Marie Luise Knott