Tibor Dery
Niki oder Die Geschichte eines Hundes. Erzählung
Das Arsenal Verlag, Berlin 2001
Aus dem Ungarischen und mit einem Nachwort von Ivan Nagel. Diese bittere Geschichte eines Hundes und seines Besitzers im stalinistischen Nachkriegs-Ungarn wurde in Budapest im "Tauwetter"-Sommer 1956 veröffentlicht, wenige Monate vor dem Volksaufstand. Als Ivan Nagel die erste deutsche Ausgabe 1958 vorbereitete, war Dery als intellektueller und moralischer Wortführer des Aufstands verurteilt und eingesperrt.