Nava Semel
Gläserne Facetten. 10 Geschichten
Dr. Orgler Verlag, Frankfurt am Main 2001
Aus dem Hebräischen übersetzt von Mirjam Pressler. In den zehn Geschichten werden Möglichkeiten und Unmöglichkeiten, sich selbst im anderen zu erkennen und eine eigene Identität zu erwerben, literarisch erkundet. Wie sonst sollten auch die Protagonisten der Erzählungen Selbstbewusstsein gewinnen? Wie entwickeln, angesichts des Schweigetabus, der gläsernen Wände, die ihre Eltern um sie zogen? Das Glasmotiv durchzieht alle Erzählungen und steht für die Folgen von Überbehütung, Schweigen und Verdrängung. Der Band erschien in Israel erstmals 1985.