Abdulrazak Gurnah
Donnernde Stille. Roman
Edition Kappa, München 2000
Aus dem Englischen von Helmuth A. Niederle. Ein afrikanischer Mann, der seit Jahren in England lebt und sich dort eine Existenz aufgebaut hat, kehrt auf absehbare Zeit in seine Heimat - Sansibar - zurück, um nach langer Abwesenheit seine persönlichen und kulturellen Wurzeln einer Überprüfung zu unterziehen. Den Erwartungshaltungen seiner Familie und seiner einstigen Lebenswelt kann und will er aufgrund seines Perspektivwechsels, den er in Europa vollzogen hat, nicht mehr entsprechen.