Gertrude Stein
The First Reader. Englisch-Deutsch
Ritter Verlag, Klagenfurt - Wien 2001
Mit zahlreichen Zeichnungen von Günter Brus. Aus dem Amerikanischen von Ulrike Draesner. Eine Hörschule und ein Sprachspielbuch voller Lektionen aus Reimen, Balladen, Theaterstücken und Miniromanen, ein Buch aus Etüden zum Lesen und zum Lauschen. Ein Buch surrealer Szenen, gebaut auf den Zusammenhängen und Ordnungen der Wörter, in einer iterativ gleitenden, assoziierenden, komischen, anspielungsreichen Sprache. Ein Buch für Kinder. Und für Erwachsene, die lachen können wie Kinder.