Deutsch von Peter Urban. "Auf einem Papierstreifen,für die anderen verdeckt,hatte jeder Teilnehmer am Spiel eine kurze Charakteristik der Person zu schreiben.Diese Beschreibungen wurden zum Schluß verlesen und prämiert,für die dümmste gab es die »grande medaille d ?honneur pour la bêtise la plus complete." So lautete die Regel eines Spiels, das Turgenjew gern im Salon der Sängerin Pauline viardot spielte. Dieses Spiel,erfunden im Herbst 1856,spielten Turgenev und die Familie Viardot auch noch in den 70er Jahren,nach ihrer kriegsbedingten Übersiedlung nach Paris.Aus den rund 200 erhaltenen Blättern hat Peter Urban die schönsten und für Turgenevs Erzählungen relevanten ausgewählt und ins Deutsche übertragen,sodaß zumindest eine Auswahl hier erstmals dem deutschen Leser zugänglich wird.