Nancy Huston
Das Engelsmal. Roman
Luchterhand Literaturverlag, München 2000
Aus dem Französischen übersetzt von Michael von Killisch-Horn. Paris in den fünfziger Jahren: Als Soffie, die junge Deutsche, sich auf Raphaels Anzeige hin als Hausmädchen vorstellt, ist er sogleich gefangen von ihrer rätselhaften distanzierten Aura. Er, der erfolgreiche Konzertflötist, stürzt sich in diese Liebe und ehelicht Soffie Hals über Kopf. Doch diese scheint wie hinter einer Wand aus Eis zu leben. Bald schon wird deutlich, dass weder Raphaels Liebe noch der wenig später zur Welt kommende Emil Soffie in eine heitere, liebevolle Frau verwandeln können. Erst als Raphael sie mit einem Auftrag zu dem Instrumentenbauer Andras, einem ungarischen Juden, schickt, ändert sich alles.