Erika Glassen (Hg.) / Hasan Özdemir (Hg.)
Im Reich der Schlangenkönigin. Märchen, Schwänke, Helden- und Liebesgeschichten
Unionsverlag, Zürich 2010
Aus dem Türkischen von verschiedenen Übersetzern. Nachwort von Erika Glassen. Es war einmal, es war keinmal... beginnt so manches Märchen, das uns in die Welt der Feen, Riesen und Dämonen führt, ins Reich der Schlangenkönigin Şahmeran, dorthin, wo Zauberkräfte walten. Die Grenzen zwischen Wirklichkeit und Fantasie sind durchlässig, als Schlupfloch dient ein Brunnen, den Sahmeran als Honigspeicher nutzt. Diese verwunschene Welt der orientalischen Märchen ist uns aus "Tausendundeine Nacht" vertraut. Das unerschöpfliche arabische Erzählwerk zeigt, dass Araber, Perser, Türken und Inder in vormoderner Zeit eine reiche, gemeinsame Märchen- und Mythentradition pflegten. Die türkischen Volkssänger und Märchenerzähler haben im kulturellen Schmelztiegel Anatolien Mythen verschiedener Herkunft übernommen und mit ihrer eigenen Tradition verbunden.