Daniil Charms
Seltsame Seiten. Ausgewählte Gedichte und Geschichten für Kinder (Ab 6 Jahre)
Berlin Verlag, Berlin 2009
Aus dem Russischen von Alexander Nitzberg und Andreas Tretner. Illustriert von Vitali Konstantinov. In Russland kennt jedes Kind seine Gedichte und Geschichten - hier kann und muss Daniil Charms als Autor für Kinder noch entdeckt werden. Egal welche dieser "seltsamen Seiten" man auch aufschlägt - die herrlich absurden Texte werden sofort lebendig, fangen an zu klingen und zu plappern und besetzen auf der Stelle einen festen Platz in unserer Vorstellungswelt: die schwebende Katze, der eigenwillige Samowar, die alte Frau auf ihrer Suche nach Tinte, Koljas Reise nach Brasilien - sie alle begleiten uns für immer, nicht zuletzt dank der Illustrationen von Vitali Konstantinov. Alle Texte sind für diesen Band neu übersetzt worden, viele davon überhaupt zum ersten Mal.