Zum Teil Französisch-Deutsch, Italienisch-Deutsch und Rätoromanisch-Deutsch. Mit Gedichten von Leta Semadeni, Alberto Nessi, Antonio Rossi, Frederic Wandelere, Pierre Voelin, Claire Genoux, übersetzt - nach Interlinearversion von Martin Zingg - von Jan Koneffke, Nadja Küchenmeister, Johann Lippet, Sabine Schiffner, Jürgen Theobaldy, Hans Thill. Im Künstlerhaus Edenkoben/Pfalz waren im Rahmen des Übersetzerprojekts "Poesie der Nachbarn" 2006 Dichter aus den romanischen Sprachräumen der Schweiz zu Gast, um von ihren deutschen Kollegen übersetzt zu werden. Band 19 der Reihe "Poesie der Nachbarn - Dichter übersetzen Dichter".