Lara Vapnyar
Es sind Juden in meinem Haus. Erzählungen
Berlin Verlag, Berlin 2005
Aus dem Amerikanischen von Monika Schmalz. Galina versteckt in der von den Deutschen okkupierten russischen Kleinstadt ihre jüdische Freundin Raja im hinteren Zimmer ihrer Wohnung. Und schwankt fortan zwischen Treue und Verrat, nicht aus Angst, sondern aus Neid. Während die zwei Frauen mit ihren beiden Töchtern die endlosen Tage und Stunden schweigend verstreichen lassen, tauchen vor Galina all jene Dinge und Momente auf, die sie vor dem Krieg mit eifersüchtiger Missgunst erfüllten: Rajas Türkisohrringe; die auffordernden Blicke der Männer, die immer zuerst Raja galten; Rajas Liebhaber. Der Betrug, die Katastrophe scheinen unvermeidbar: "Es sind Juden in meinem Haus."