Aus dem Dänischen von Jörg Scherzer. Zusammen mit dem alten Buchdrucker Hans Hanssøn Skonning betritt der Leser ein Dorf aus dem 17. Jahrhundert mit dem Namen Års. Auf dem Turm der Domkirche hat der Buchdrucker die Vision von einem Paradies, das faszinierenderweise eine verblüffende Ähnlichkeit mit der Stadt Århus des 20. Jahrhunderts hat. Im Århus unserer Tage erzählt ein anderer Skonning die Geschichte seiner Familie. Er erzählt von Menschen, die intensiv und immer ein bißchen sonderbar gelebt haben, weil sie sich des öfteren außerhalb ihrer eigenen Räume und Zeiten bewegten.