Aus dem Rumänischen von Mihai Tropa. Mit Andrei Plesu hat Rumänien eine Stimme im Kreis der europäischen Völker. Seine poetischen Beschreibungen, hintergründigen Gedanken, Skizzen und Fragmente spiegeln Land, Menschen und Kultur in "der Ferne" der Verbannung - wie auch die Fotografien von Peter Mercea. Denn in der Verbannung während der Ära Ceausescus wurden diese Aufzeichnungen niedergeschrieben. Und sie sprechen damit zugleich von der Chance der "Dissidenz", von wirklicher Freiheit, der Freiheit auch von den "Knechtschaften der Dissidenz". Für Andrei Plesu muss sich geistige Anstrenung in praktischer Relevanz beweisen.