Herausgegeben von Manfred Engel, Ulrich Fülleborn, Horst Nalewski und August Stahl. Übertragungen von Rätus Luck. Die "Kommentierte Ausgabe" in vier Bänden wird mit einem Supplementband um Rilkes in französischer Sprache geschriebene Gedichte erweitert: Fast 400 der 434 hier versammelten Gedichte gehören zur spätesten Werkphase, die mit den "Sonetten an Orpheus" (1922) beginnt und mit dem Tod des Dichters (1926) endet. In Modernität und poetischer Kühnheit stehen sie den zeitgleich in deutscher Sprache entstandenen Texten in nichts nach. Ihr bestimmendes Thema ist das von Rilkes Werk überhaupt: Vergehen und Tod. Die Gedichte sprechen von der Landschaft im Wandel der Jahreszeiten, von den Blumen und Bäumen des Wallis und dabei direkt oder indirekt auch von der Erfahrung der eigenen Endlichkeit. Um dem Leser den Zugang zu Rilkes französischen Gedichten zu erleichtern, sind der Ausgabe deutsche Prosaübertragungen beigegeben, die die Originale in keiner Weise ersetzen oder überflüssig machen sollen. Sie sind keine Nachdichtungen, sie wollen vielmehr die Eigenheiten des französischen Textes möglichst exakt nachbilden, um so zum genauen Verständnis des Originals zu verhelfen und zugleich etwas von dessen zweisprachlicher Prägung zu bewahren. Durch eine umfangreiche Einleitung der Herausgeber, durch Überblickskommentare zu Zyklen und wichtigen Gedichten und durch die Erläuterung von sprachlich wie gehaltlich schwierigen Einzelstellen wird Rilkes französische Lyrik in dieser Ausgabe erstmals erschlossen.