Uros Zupan
Beim Verlassen des Hauses, in dem wir uns liebten. Gedichte
Residenz Verlag, Salzburg 2000
Aus dem Slowenischen von Fabjan Hafner. Der Blick fällt auf Straßen, Kaffeehäuser, Gemüsefrauen. Er folgt der Geliebten und weitet sich dann: zum Fluss, zum Meer, wo alle Festlegungen fortgespült werden. "Von den Stunden, in denen sich unser Leben zum Knäuel rundet", ist hier die Rede, von tagträumerischen Mittagsstunden, Morgenstunden. Ihnen gemeinsam ist die verlangsamte Zeit.