Manuel Rivas
Die Nacht, in der ich auf Brautschau ging. Erzählungen
Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2002
Aus dem Galicischen von Elke Wehr. Liberto heißt die Bauchrednerpuppe in der Erzählung "Die Nacht, in der ich auf Brautschau ging", die das in Worte fassen kann, was sich ein junger Mann seiner Angebeteten nicht zu sagen traut. "Ein einsamer Seemann", in einem Sturm umgekommen, steht am Tresen und bestellt wortlos noch ein Bier. "Bumm, du bist tot, Papa", ruft der Sohn des Greenpeace-Anhängers mit gezücktem Regenschirm, denn "Nichts soll bleiben".