Laura Hird
Nägel. Stories
Eichborn Verlag, München 2003
Aus dem Englischen von Bernhard Robben. In Laura Hirds Stories geschehen ungeheuerlichste Dinge auf selbstverständlichste Weise. Eine tote Lesbierin kann sich von ihrer Geliebten nicht trennen. Eine verlassene Ehefrau terrorisiert ihren Mann und bringt dessen Katze um. Einer arroganten, erfolgreichen Frau wächst plötzlich ein Ding aus ihren gepflegten Fingernägeln, und ihr Leben geht in die Brüche. Ein schwachsinniger Jugendlicher tut alles, um in eine brutale Mädchengang aufgenommen zu werden. Ein schottischer Söldner dreht durch und keiner merkt es.