Andrew O'Hagan
Dunkles Herz. Roman
Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2000
Aus dem Englischen von Barbara Christ. Hugh Bawn liegt im Sterben. Er ruft seinen Enkel Jamie zu sich, der seine schottische Heimat längst vergessen hat und in Liverpool lebt. Jamies Reise zu seinem sterbenden Großvater wird zu einer Reise in die Vergangenheit, und die Konfrontation mit der eigenen Geschichte, die auch die Geschichte seines Landes ist, erschüttert ihn. Die Landschaften, ein nächtlicher Besuch mit Hugh im Geburtsort des schottischen Nationaldichters Robert Burns, die Erinnerung an dessen Lieder, Balladen und Gedichte - all das zeigt Jamie, dass seine Wurzeln nicht nur in der Geschichte seiner Familie zu suchen sind.