Agnes Gergely
Die Unbehüteten. Roman
Aufbau Verlag, Berlin 2002
Aus dem Ungarischen von Hans Skirecki. Die Schriftstellerin und Übersetzerin Karen, ist um die Vierzig und lebt seit zwei Jahren allein mit ihrer Tochter Daniela in Budapest. Seit einiger Zeit gehört auch das Mädchen Detti zur Familie, dessen Eltern bei einem Autounfall ums Leben gekommen sind. Es ist für Karen wie ein Wunder, als der Filmregisseur Carlos in ihr Leben tritt, ein Jude deutsch-dänischer Abstammung. Doch die ungarischen Behörden verweigern dem Paar die Genehmigung zur Heirat. Nachdem Carlos Budapest aus privaten Gründen verlassen muss, wird es äußerst schwierig, den Kontakt aufrechtzuerhalten ...