Anhand von mehr als 2000 Originalzitaten "übersetzt" und erklärt dieses Lexikon dem Goethe-Liebhaber über 1000 Wörter aus Goethes Wortschatz bis hin zu besonders seltenen, eigentümlichen und unerwarteten Prägungen. Es zeigt sich, dass Gretchens "Scherbe" ein schlichter Blumentopf und der "Lippen" ein Rockschoß ist und dass die "aufgespannte" Aurelie aus "Wilhelm Meisters Lehrjahren" sich im Zustand der Erregung befindet. Mit dem Nachschlagewerk ist so etwas wie ein "Wörter-Museum des 18. Jahrhunderts" entstanden, durch das man zum Vergnügen schlendern, in dem man aber auch gezielt wissenswerte Einzelheiten abfragen kann.