Quim Monzo
Die beste aller Welten. Dreizehn Geschichten und ein kurzer Roman
Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt am Main 2002
Aus dem Katalanischen von Monika Lübcke. Voltaire schickte 1759 seinen gutgläubigen Candide voller Optimismus auf Reisen in die "beste aller möglichen Welten". Die beste aller Welten des Katalanen Quim Monzo ist Voltaire und seinem Candide gewidmet: ein ostentativ böses und doppelbödiges Buch. Eine Familie ignoriert den plötzlichen Tod eines Sohnes beim Mittagessen; ein Ehemann verlässt ohne ersichtlichen Grund sein Familienidyll; ein katalanischer Schriftsteller, der unbedingt den Literaturnobelpreis bekommen will, schrumpft am Ende um 34 Zentimeter.