14.09.2012. Von heute bis Sonntag ist beim Internationalen Literaturfestival in Berlin "Europe now" angesagt: Europäische Autoren spannen einen literarischen Rettungsschirm auf. Wir bringen in Kooperation mit dem Festival ab heute 19 Texte von 19 Autoren, jeden Tag einen. Den Anfang macht die Moldawierin Nicoleta Esinescu, die vom Leben in MDA, Brrrr, erzählt.

Meine Mutter ist 86 Jahre alt. Sie sagt, sie lebt im Jahr 1975 in der UdSSR. Sie sagt auch, dass ihre Eltern nicht gestorben sind. Und ich glaube, was meine Mutter sagt, hat sogar eine gewisse Logik. 1975 waren meine Großeltern nämlich noch am Leben.

Meine Mutter hatte einen Gehirnschlag.
Meine Mutter lebt im Jahr 1976 in der UdSSR und das Ganze findet sie eigentlich ziemlich gut.

"Mama, welches Jahr haben wir? Willst du, dass ich es dir sage?"
"Nicoleta, ganz ehrlich. Das interessiert mich nicht! Ich will es gar nicht wissen. Ich finde es so sehr gut",
und meine Mutter klaut immer noch Zigaretten von meinem Vater.

Damit meine Mutter auch nur die geringste Überlebenschance hat, braucht der Professor für Neurochirurgie, der sie operiert:
ein Skalpell, für den Anfang,
er muss es sich selbst aus Deutschland oder Japan besorgen, oder woher er eben will.

Das letzte Skalpell, das ihm das Gesundheitsministerium gekauft hat, stammt ungefähr aus dem Jahr, in dem meine Mutter jetzt lebt.

Damit meine Mutter auch nur die geringste Überlebenschance hat, braucht der Professor für Neurochirurgie, der sie operiert,
Titanclips - zwei Stück.
Preis: 400 Euro das Stück
Herstellungsland: Deutschland

"Zwei Clips à 400 Euro", sagt der Arzt zu mir, "ich hole sie selber aus Deutschland, damit ich operieren kann."

Damit du sagen kannst, du bist Arzt, du bist Chirurg und kannst auch wirklich operieren, bleibt dir nichts anderes übrig, als dir selbst alles zu kaufen, was du brauchst.

Und außerdem versuchst du, das Ganze mit einem Gehalt von 300 Euro zu bewerkstelligen. Du versuchst ja sogar, mit einer Rente von 50 Euro am Leben zu bleiben - ungefähr so viel Rente bekommt meine Mutter.

Meine Mutter war zehn Tage auf der Intensivstation.

Zehn Tage lang habe ich jeden Morgen und Abend dieselben Sätze gehört.

"Bringen Sie flüssige Seife mit, Apfelsaft, Kefir, trockene Tücher, feuchte Tücher, stilles Wasser, Windeln für Erwachsene … apropos, Windeln können Sie hier kaufen, hier auf der Station. Gestern ist jemand gestorben und die Verwandten haben angefragt, ob wir sie nicht verkaufen können."
"Wie viel?", frage ich, obwohl ich schon weiß, dass ich wieder meine Windeln kaufe, die Windeln, die ich meiner Mutter auch gestern mitgebracht habe.

"Gib ihnen ein bisschen Geld, damit immer jemand bei ihr Wache hält. Weißt du, am häufigsten ersticken sie an ihrer eigenen Spucke, weil niemand da ist", sagt eine befreundete Ärztin.

"Meine Mutter hat eine Krankenversicherung …"
"Ja und?", die Krankenschwester lacht. "Ich habe auch eine Krankenversicherung. Glaubst du, ich zahle nicht, wenn ich zum Arzt gehe? Mein Tipp: Am besten sagst du gar nicht erst, dass du versichert bist, wenn die sehen, dass du eine Versicherung hast, dann stehst du erst mal richtig lange an."

"Lies mir noch mal vor, was auf der Krankenkarteikarte unter Geburtsort steht!", sagt sie weiter lachend.

Krankenkarteikarte
Einweisungsdatum: August 2011
Geburtsort: MDA
Geburtsort: Hmtjaaaah,
denke ich,
das klingt irgendwie unsicher und zwielichtig,
als stünde da
Geburtsort: Brrrr Geburtsort: Hmm
Geburtsort: Oops Geburtsort: Yeah
Geburtsort: Ouch Geburtsort: Phew
Geburtsort: Ey Geburtsort: Shh
Geburtsort: Mmmtjaaa

In Wirklichkeit hat MDA ebenfalls einen Gehirnschlag erlitten.
Ich glaube, dass MDA sogar mehrmals einen hatte.
So lässt sich das jedenfalls aus den Symptomen schließen, die es zeigt, und aus seinem Verhalten.

Am Anfang waren da
schlimme Kopfschmerzen,
sie kamen zusammen mit der Unabhängigkeit
und dem Verlust von Geld auf dem Knijka-Sparbuch und dem Zusammenbruch der UdSSR,
mit der FREI-HEIT!!! in lateinischer Schreibweise
und ???????! ??????! ??????! (1) in kyrillischer
Cu ?????? ?? ???????????? ?????! (2), und nur noch tiefgekühlte Ananas in allen Geschäften,

dann
plötzlich kamen Sprach- und Verständnisschwierigkeiten.

Sie tauchten in allen Sprachen gleichermaßen auf,
sowohl im Rumänischen als auch im Moldauischen und Gagausischen,

und die Verständnisschwierigkeiten führten zu einem Konflikt in Gagausien
und zum Krieg in Transnistrien.
Tod den Kasachen!
M???????? ?????! (3)
Die haben uns schon wieder das Gas abgedreht.

Dann folgten Sehprobleme und Schwindelanfälle.
1 Leu = 1000 Coupons.
Wiedererlangung der rumänischen Staatsbürgerschaft und Verkauf von Vaterlandsrückführungen,
5000 Leute stehen Schlange bei der Eröffnung des ersten Supermarktes
und Schwarzarbeit in Italien (zu Fuß, mit rumänischem Pass, mit gefälschtem Pass, mit Sportler- oder Künstlervisum für Trainingslager oder Tourneen, mit Touristenvisum - wenn man Glück hat - oder mit einem anderen Namen im Pass - wenn man kein Glück hat).

Danach kam der Verlust des Gleichgewichts.
Morgens mit den Russen, abends mit den Rumänen,
in between sind wir Moldauer,
neuerdings gehen wir auch in die Kirche.
Morgens in die rumänische Kirche, abends in die russische.
Manchmal wollen wir in die Europäische Union, manchmal in die Euroasiatische Union. Aber ginge es nicht auch in beide? Oder sogar in alle drei? Plus NATO!
Vielleicht verstehen wir uns ja?

Und jetzt
Verwirrung und Bewusstseinsveränderung.
Man geht wählen, um die Verbrechen des Kommunismus zu verurteilen und die kommunistischen Symbole zu verbieten, weil die Kommunisten mit 44 Prozent in der Opposition sitzen,
für das Gesetz der Lustration wird nicht gestimmt,
denn unser Land ist zu klein
und wir wären dann unsere ganze politische Elite los und die Schriftsteller auch,
das Land braucht doch Helden!

Die Slogans auf den Häuserwänden in der Vorstadt
 wechseln jede Nacht.
Moldova ist Rumänien! Rumänien durchgestrichen, Russland hingeschrieben. Russland durchgestrichen. Moldova durchgestrichen.

Meine Mutter lebt im Jahr 1977 in der UdSSR.
Sie klaut Zigaretten von meinem Vater und sagt zu mir, es wäre wohl an der Zeit, dass ich mich mal wieder kämme.

Meine Mutter hat noch mal von vorne angefangen. Sie hat noch mal gelernt, wie man einen Löffel hält, wie man isst, wie man geht, wie man liest, wie man schreibt, wie man redet und noch viele andere Dinge, wie man …
Wie man behält, wo man die Zigarette hingelegt hat, die man meinem Vater geklaut hat.

MDA hat alles vergessen. MDA hat eine gestörte Wahrnehmung. Aufgrund von Verhaltensstörung und Denkstörungen hat es alles vergessen.

MDA erinnert sich an nichts und versteht nicht mehr, was die Russen bei ihm im Land zu suchen haben.
MDA erinnert sich nicht an die Existenz der UdSSR.
MDA erinnert sich nicht daran, wie und wohin die Juden aus den Dörfern verschwunden sind.
Oder aus Chi?in?u.
MDA erinnert sich nicht einmal an den Krieg in Transnistrien.
MDA hat alles aus seinem Gedächtnis gelöscht. Alles, was ihm nicht gefällt.
Sogar noch mehr.
Im Gegensatz zu meiner Mutter, die behauptet, sie lebt in der Vergangenheit, ist MDA das Land, das in der Zukunft lebt.
So steht es zumindest auf den Milchflaschen und auf den Butterpäckchen, die in MDA hergestellt wurden. Herstellungsdatum: Oktober 2013.

Meine Mutter lebt im Jahr 1978 in der UdSSR.
Sie klaut Zigaretten von meinem Vater, der immer vergisst, wo er sie hingelegt hat.
"Mama, was für ein Jahr haben wir grade?"
"1978."
"Und in welchem Jahr bin ich geboren?"
"Auch 1978", sagt meine Mutter lachend, "ihr habt meinen Kopf ganz verdreht."
Meine Mutter weiß, dass Breschnew Generalsekretär ist,
und trotzdem weiß sie gleichzeitig auch, wer gerade Präsident der Republik Moldau ist.

Der Präsident,
der Parlamentspräsident,
der Premierminister von MDA
kann,
wer auch immer er ist,
von welcher Partei auch immer,
einfach alles:
mit dem Autoscooter fahren,
Klimmzüge am Reck,
Lilia aus dem Kinderheim zu sich ins Büro einladen
und ihr einen Fernseher schenken,
vor allem wenn gerade ein Journalist in der Nähe ist,
er kann vor den Wahlen mit einem Geldumschlag und einer Visitenkarte zu Schauspielern, Schriftstellern und Müttern mit vielen Kindern gehen,
er kann mit Veteranen Fußball spielen,
weiße Blumen kaufen,
kann vor Julio Iglesias niederknien,
kann auf dem Berg Athos beten,
kann Autos verschenken,
kann Medaillen verleihen,
die nie jemand ablehnt,
"Ich habe diesen Orden wirklich verdient! Mein ganzes
Leben habe ich für dieses Land geschuftet. Warum
sollte ich ihn ablehnen? Vielleicht andere, die ihn nicht
verdient haben."
- dieses Programm
des Präsidenten,
des Parlamentspräsidenten,
des Premierministers,
wer auch immer er ist,
von welcher Partei auch immer,
heißt
Europäische Integration

und für die Europäische Integration werden die Gesetze gleich in ganzen Paketen gewählt.
Es unterliegt der Wahl ... Gewählt!
Es tritt in Kraft, sobald es im Gesetzesblatt
veröffentlicht ist.
Bitte nicht zur Kenntnis nehmen: Es wird respektiert, sobald es im Gesetzesblatt veröffentlicht ist.

In MDA kann man einen Menschen umbringen,
man kann zu einer Haftstrafe von siebzehn Jahren verurteilt werden,
der Gerichtshof kann von siebzehn auf fünf Jahre heruntergehen, weil man Geschäftsmann ist und die Kalaschnikow, mit der man fünf Mal geschossen hat, LEGAL dabeihatte - neben den anderen hundertzwanzig Feuerwaffen.
Und solange man auf die Begnadigung durch den Präsidenten wartet, knipst man ein paar Fotos im Knast: ein Bild, wie man Fleischspieße grillt; eins, wie man Whiskey trinkt; eins, wie man Zigarre raucht ...
und, warum auch nicht,
eins, auf dem man die Jacke des Justizobersten trägt,
die Jacke hat man vom Oberst des Gefängnisses ausgeliehen.

KommunistenIndenMüll@ hat das Bild kommentiert: Auf der ganzen Welt herrscht Krise, und der säuft Whiskey und raucht Zigarre.

NichiforAusGroze?ti@ hat das Bild kommentiert: ???? ?????? ?? ????????, ????? ??? ?? ???? ???????? … (4)

Meine Mutter lebt im Jahr 1979 in der UdSSR.
Sie klaut immer noch Zigaretten von meinem Vater und versteckt sie in allen Jackentaschen.

"Ich versteh' nicht ganz ... tu' ich jetzt Jacken in die Wäsche oder Zigaretten?", fragt mein Vater.

Meine Mutter erinnert sich an: ??????? ??? ????? ??? ??????! (5)

Wir sind auch Christen und haben Werte und Traditionen. Glaubt ihr, das ist uns egal? Wenn wir in die Europäische Union wollen, müssen wir auch mal was wählen, was uns nicht gefällt. Die sind eben nicht Menschen wie wir, aber wir kommen nicht um das Syntagma der sexuellen Orientierung herum, wenn wir ein freizügiges Visumsrecht wollen.

Wenn ihr in unserem orthodoxen Land die Arschficker wählt und dass sie heiraten, dann werden wir nicht mehr für euch beten und für eure Familien auch nicht.

Fürchtet den Herrn!

pussyriot@ schrieb: ?????, ?????, ????? ????????! (6)

Wenn ihr den Islam in unserem Land legalisiert, dann werden wir nie mehr für die Regierung dieses Landes beten.

OrthodoxerChrist@ schrieb: Habt ihr gesehen, wie Gott die Japaner gestraft hat, weil die bei sich eine Gay Pride veranstaltet haben? Wollt ihr, dass die Natur sich auch gegen euch wendet?

Wenn ihr den Religionsunterricht aus dem Lehrplan streicht und Sexualkunde einführt, dann sollt ihr und eure Kinder verflucht sein!

Und gleichzeitig:

Ein sechzehnjähriges Mädchen entschuldigt sich im
Unterricht, geht nach Hause und bringt ein Kind zur Welt.
Sie hat erst bemerkt, dass sie schwanger war, als sie das Kind bekommen hat.
Der Vater des Kindes ist ihr sechsundzwanzigjähriger Onkel, der seit ihrem zwölften Lebensjahr eine sexuelle Beziehung mit ihr führt.

MDA ist groß geworden. Es hat Abitur über Torrents gemacht. Es hat einen Doktor in Copy-Paste.

MDA hat eine Abschlussarbeit geschrieben.

Anzeige: Wir schreiben auf Bestellung Abschlussarbeiten,


Masterarbeiten, Semesterarbeiten. Die Arbeit wird nach allen wissenschaftlichen Kriterien fertiggestellt und einer an den Universitäten der Republik Moldau üblichen Redaktion unterzogen. Die Arbeiten werden von Lehrenden aus Rumänien und der Republik Moldau verfasst. Höchste Vertraulichkeit! Kontakt (Tel.): 079518874

MDA hat einen rumänischen Pass.

Anzeige: Verkaufe zwei gültige rumänische Pässe ohne Vermerke. Preis: 400 Euro. Kontakt (Tel.): 0040749632981

MDA hat Nieren.

Anzeige: Verkaufe eine Niere nach Ihren Wünschen. Ich bin 22 Jahre alt. Ich bin gesund. Ich verkaufe eine Niere. Ich habe die Blutgruppe A positiv. Kosten: 15.000 $, aber wir können noch verhandeln. Kontakt (Tel.): 068165507

Meine Mutter lebt im Jahr 1980 in der UdSSR.
Sie klaut meinem Vater Zigaretten, aber sie vergisst, auch das Feuerzeug zu klauen.
"Mal sehen, was sie in den Nachrichten bringen", sagt sie, um ihn abzulenken.

Zehnjähriges Kind erhängt aufgefunden.
Vierzehnjährige hat sich erhängt.
Ein Dreizahnjähriger wurde erhängt vorgefunden.
Seine Eltern sind zum Arbeiten nach Russland gegangen.
Die Eltern sind zum Arbeiten nach Italien gegangen.
Er ist bei den Großeltern aufgewachsen, da die Eltern zum Arbeiten im Ausland sind.

Unsere Mutter hat auf die Kinder aufgepasst, sagen die Nachbarn.
Sie hatten immer etwas zum Anziehen und zu essen.
Die Verwandten sagen, dem Jungen habe es an nichts gefehlt, da seine Eltern ihm regelmäßig Geld schickten.

Die Eltern schicken alles regelmäßig.
Hunderttausende von Minibussen, beladen für ihre Kinder. Regelmäßig.
Millionen von Päckchen und Paketen. Regelmäßig.
So kommunizieren wir mit unseren Kindern. Regelmäßig.
Über Päckchen. Regelmäßig. Voll mit allem Möglichen. Mit Süßigkeiten und Spielsachen. Voller Pesto und Pasta. Mit Panettone und Geld.

Geld für die Prüfungen und das Abitur, für die Diplome und Abschlussarbeiten.
Regelmäßig. Und Briefe auch regelmäßig.

??????? ????, ???? ???? ??-? ??? ?? ???. ??????? ? ?? ????? ?????. ??? ??? ???????? ????? ?? ???? ?? ?? ?????????. ?? ?????? ?? ??????. ?? ?? ??? ?? ?? ? ???????. ??? ????? ????. ??? ???? ?? ??? ???? ??????? ???????? ?? ??? ???? ?? ?? ??????? ?? ?? ??????. ????? ?? ?? ???? ?????? ?? ?????? ??????. ?? ??? ?????? ??? ????????. ?? ?? ?????? ?? ???? ??????? ????????. ?????? ???? ?? ??? ???????????. ?? ?? ???? ?? ????????. ?? ??? ?????? ??? ??????. ??? ?? ?????? ?????? ??? ??? ????? ?????????. ??? ??? ?? ????? ??? ? ????. ???? ?????? ?? ? ???????. ?? ??? ?? ???? ???? ?? ?????? ?? ???? ??? ?????. ?? ??? ????? ???? ???? ??? ????? ??????? ?? ???????. ???? ?????? ? ??? ?? ??? ? ?? ?? ???????? ?? ?? ???? ??????. ?? ? ?? ??????????? ?? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ???. ???? ??? ??? ?? ???. ???? ??? ??? ?? ????. ?? ?????? ???????. ?? ????? ???? ??? ?-?? ????. ?????? ???? ?? ?? ?? ????????. ??? ????? ?? ????? ?? ?????. ?? ?? ???? ????????. ??? ?? ???? ???????. ????????? ?? ?? ????? ?? ?? ????????? ?? ??????. ???? ????? ???? ?? ?????????. ???? ?? ???? ??????. ?? ?? ?????? ????? ?????? ?? ????? ?? ????? ?? ??????? ??????????. ??????? ???? ?? ?? ? ??????? ??? ?????? ??????? ?? ? ???? ???? ???????? ?????? 34. (7)

MDA ist wirklich eine Droge.
Eine Droge mit psychoaktiver Wirkung, Love Pills, ein Derivat des Amphetamins MDA löst im Subjekt einen Zustand besonderer Offenheit für die Umwelt und der Selbsterkenntnis aus. Er manifestiert sich in einem besonderen Interesse für zwischenmenschliche Beziehungen.

Es existieren Gegenanzeigen bei MDA-Konsum:

Muskelverspannungen (besonders im Halsbereich), nächtliches Zähneknirschen, unnormales und unstetes Verhalten, Delirium, temporäre Amnesie, neuropsychische Verwirrung. Es wurden auch Todesfälle gemeldet.
Regelmäßige Einnahme von MDA ist charakteristischerweise begleitet von:
1. psychischer Abhängigkeit - "craving", dem intensiven Wunsch, die Wirkungen der psychoaktiven Substanz noch einmal zu erleben,
2. Toleranz - das heißt der Notwendigkeit bedeutend höherer Dosen, um die gewünschte Wirkung zu erzielen,

3. körperlicher Abhängigkeit - der Organismus arbeitet nicht mehr normal ohne die regelmäßige Einnahme der Substanz,

4. Entzugserscheinungen - treten auf bei der Herabsetzung der Drogendosis,

5. Halluzinationen.

Die Behandlung fordert den Entzug der Droge,
im Bedarfsfall die Unterstützung der Atmungsorgane,
die Vergabe von Substituten,
beispielsweise eines anderen Landes.

Meine Mutter lebt im Jahr 1981 in der UdSSR.
"Moldova ist Rumänien", sie liest die Schrift auf unserer Hauswand laut vor.
"Mmmtjaaa", sagt sie lächelnd, "Moldova ist Rumänien.
Rumänien ist Ungarn,
Ungarn ist Österreich,
Österreich ist Deutschland,
Deutschland ist Polen,
Polen ist die Ukraine,
die Ukraine ist Moldova."
"Und wie heißen die alle zusammen?"
"Das kannst du nennen, wie du willst. Manche sagen dazu Sowjetunion! Andere sagen Europäische Union!", sagt sie und holt eine Zigarette aus der Jackentasche.
"Willst du Feuer?"
"Hab' ich selber."

Meine Mutter klaut Zigaretten von meinem Vater
und erinnert sich sehr gut daran, wo sie sie versteckt.

Übersetzt aus dem Moldawischen von Eva Ruth Wemme

----------------


(1) Koffer! Bahnhof! Russland!

(2) Rede gefälligst Russisch, wie ein Mensch!

(3) Scheiß Moldau-Ochsen!

(4) Mit der Krise hab ich kein Problem, ich find sie sogar angenehm ...

(5) Religion ist Opium für das Volk!

(6) Shit, shit, shit, the Lord is shit!

(7) (Rumänisch in kyrillischer Schrift): Meine lieben Mädchen, wir haben so Heimweh nach Euch. Wir kommen schnell nach Hause. Jetzt sparen wir noch ein bisschen Geld zusammen und kommen dann zurück. Bei denen hier ist Krise. Aber uns hat das nicht betroffen. Uns geht es gut. Obwohl wir einen rumänischen Pass haben, nehmen die uns hier nicht wie Rumänen auf. Also, keiner sagt, dass wir Zigeuner sind oder so. Wir sind halt eben weißer. Und wir zeigen unsere rumänischen Pässe nicht vor. Wir zeigen nur die moldauischen. Und deshalb respektieren sie uns. Weil wir höher stehen. Richtig sogar ein paar Köpfe höher als die Italiener. Wir können sogar ihre Sprache. Die ist fast so ähnlich wie unsere. Bei uns heißt es Buna Ziua, bei denen Bon Djorno. Tja, die Russen haben ja bis heute unsere Sprache nicht gelernt. Euer Vater hat gesagt, er kommt jetzt zurück und dann wird er Bürgermeister. Und er baut dann das größte Haus im ganzen Dorf. Wir haben so Heimweh nach dem Dorf. Und so Heimweh nach zu Hause. Nach unserem Heimatland. Nach unserem Mutterland sozusagen. Die Heimat ist eben wie eine Droge. Immer wieder braucht man sie, immer wieder. Da kommt man nicht von ab. Seid schön brav. Nehmt keine Drogen und hört auf die Oma. Ich höre hier mit dem Briefchen auf. Eure Mutter und Euer Vater. Und merkt Euch: Die Heimat kann man nicht an den Schuhsohlen mitnehmen. Nastika, ich hoffe, dass Deine Füße nicht so schnell gewachsen sind und Dir Größe 34 noch passt.