Der Tag, an dem ein Mann vom Berg Amar kam
Roman
Antje Kunstmann Verlag, München 2017
ISBN 9783956141669,
Gebunden, 192Seiten, 18,00 EUR
Klappentext
Aus dem Türkischen von Oliver Kontny. Wie ein Märchen beginnt diese poetische Erzählung einer hochbrisanten Geschichte: Wer alles hatte sich nicht schon erträumt, den Berg Amar zu bezwingen und das Walnusstal zu erobern? Feldherren, Propheten, Herrscher, Könige … Sie alle sind gescheitert, nur ein Liebespaar, Amar und Sara, hat das Walnusstal aufgenommen. Das war vor langer Zeit. Ihre Nachfahren leben bis heute in einem Dorf im Walnusstal, und sie wissen, eines Tages kommt ein Mann vom Berg Amar mit der gefürchteten Botschaft: Sie kommen! Und nichts mehr wird so sein wie vorher. Von der Schönheit einer archaischen, unberührten Natur erzählt der kurdische Autor Yavuz Ekinci, und von ihrem Schrecken, von den Menschen in einer Dorfgemeinschaft, von einem Leben, das gewohnten Regeln und Ritualen folgt, in denen die alten Legenden nicht vergessen sind, auch wenn die Moderne durch das Fernsehen längst Einzug gehalten hat, von der unterschwelligen Gegenwart eines immer wieder aufflammenden Krieges. Mit einer betörenden Sprache beschwört er den Reichtum einer alten Kultur, ihren unzerstörbaren Kern, gegen eine Zerstörung, die er kommen sieht, wenn sie kommen.
Aus dem Türkischen von Oliver Kontny. Wie ein Märchen beginnt diese poetische Erzählung einer hochbrisanten Geschichte: Wer alles hatte sich nicht schon erträumt, den Berg Amar zu bezwingen und das Walnusstal zu erobern? Feldherren, Propheten, Herrscher, Könige … Sie alle sind gescheitert, nur ein Liebespaar, Amar und Sara, hat das Walnusstal aufgenommen. Das war vor langer Zeit. Ihre Nachfahren leben bis heute in einem Dorf im Walnusstal, und sie wissen, eines Tages kommt ein Mann vom Berg Amar mit der gefürchteten Botschaft: Sie kommen! Und nichts mehr wird so sein wie vorher. Von der Schönheit einer archaischen, unberührten Natur erzählt der kurdische Autor Yavuz Ekinci, und von ihrem Schrecken, von den Menschen in einer Dorfgemeinschaft, von einem Leben, das gewohnten Regeln und Ritualen folgt, in denen die alten Legenden nicht vergessen sind, auch wenn die Moderne durch das Fernsehen längst Einzug gehalten hat, von der unterschwelligen Gegenwart eines immer wieder aufflammenden Krieges. Mit einer betörenden Sprache beschwört er den Reichtum einer alten Kultur, ihren unzerstörbaren Kern, gegen eine Zerstörung, die er kommen sieht, wenn sie kommen.
Rezensionsnotiz zu
Neue Zürcher Zeitung, 31.03.2017
Renate Wiggershaus ist ganz begeistert von Yavuz Ekincis kurdischer Parabel aus den wilden Bergen Anatoliens. Wie der Autor den Ton zwischen realistischer Erzählweise und Märchen wechselt, findet sie beeindruckend. Ein allegorischer Hengst und ein Verhängnis, das ein Dorf trifft und das für Wiggershaus stellvertretend für das Schicksal der Kurden steht, symbolhaft erzählt in inneren Monologen, bestimmen die Romanhandlung und heben den Stoff laut Rezensentin über die kurdische Thematik hinaus. Eine raffinierte Kombination aus ästhetischer Distanz, Wirklichkeitssinn und "leiser" Radikalität, meint Wiggershaus.
Renate Wiggershaus ist ganz begeistert von Yavuz Ekincis kurdischer Parabel aus den wilden Bergen Anatoliens. Wie der Autor den Ton zwischen realistischer Erzählweise und Märchen wechselt, findet sie beeindruckend. Ein allegorischer Hengst und ein Verhängnis, das ein Dorf trifft und das für Wiggershaus stellvertretend für das Schicksal der Kurden steht, symbolhaft erzählt in inneren Monologen, bestimmen die Romanhandlung und heben den Stoff laut Rezensentin über die kurdische Thematik hinaus. Eine raffinierte Kombination aus ästhetischer Distanz, Wirklichkeitssinn und "leiser" Radikalität, meint Wiggershaus.