Auch die Vögel sind fort
Roman
Unionsverlag, Zürich 2013
ISBN 9783293004672,
Gebunden, 130Seiten, 12,95 EUR
Klappentext
Übersetzt von Cornelius Bischoff. Neuauflage. Jeden Herbst gehen die Vögel in Schwärmen auf einem Strand vor Istanbul nieder. Seit den Tagen des alten Byzanz will es die Sitte, dass die Städter sie vor den Moscheen, Kirchen und Synagogen kaufen und wieder freilassen. Sie sollen an der Pforte des Paradieses Fürbitte leisten. Als aber drei Gassenjungen ihre vollgestopften Käfige auf Istanbuls Plätze tragen, ernten sie nur Spott und Hohn. Man beschimpft, verjagt die Jungen und hetzt die Polizei auf sie. Mit knurrenden Mägen, leeren Taschen, enttäuscht und erniedrigt, kehren sie an den Strand zurück. Yasar Kemals Istanbul ist eine farbige, brodelnde Welt. Spitzbuben und Tagträumer, Gestrandete und Gescheiterte leben an den Rändern einer Stadt, die gleichgültig und hektisch geworden ist.
Übersetzt von Cornelius Bischoff. Neuauflage. Jeden Herbst gehen die Vögel in Schwärmen auf einem Strand vor Istanbul nieder. Seit den Tagen des alten Byzanz will es die Sitte, dass die Städter sie vor den Moscheen, Kirchen und Synagogen kaufen und wieder freilassen. Sie sollen an der Pforte des Paradieses Fürbitte leisten. Als aber drei Gassenjungen ihre vollgestopften Käfige auf Istanbuls Plätze tragen, ernten sie nur Spott und Hohn. Man beschimpft, verjagt die Jungen und hetzt die Polizei auf sie. Mit knurrenden Mägen, leeren Taschen, enttäuscht und erniedrigt, kehren sie an den Strand zurück. Yasar Kemals Istanbul ist eine farbige, brodelnde Welt. Spitzbuben und Tagträumer, Gestrandete und Gescheiterte leben an den Rändern einer Stadt, die gleichgültig und hektisch geworden ist.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 05.10.2013
Rezensent Helmut Mayer hätte sich zu Denis Diderots 300. Geburtstag eine annähernd gleich große Anzahl von Publikationen wie in Jean-Jacques Rousseaus Jubiläumsjahr gewünscht. Zumindest zwei Neuerscheinungen kann der Kritiker begrüßen - darunter die von Alexander Becker herausgegebenen Philosophischen Schriften des Diderots, die zwar auf die vor fünfzig Jahren erschienene ostdeutsche Ausgabe Theodor Lückes zurückgreift, aber doch um ein gelehrtes und lesenswertes Nachwort verfügt. Interessiert liest der Rezensent, wie Becker in den von ihm ausgewählten philosophischen Texten - etwa "Briefe über die Blinden" oder "D'Alemberts Traum" - insbesondere Diderots Arbeit an einem naturalistischen Bild des Menschen betont. Einmal mehr folgt Mayer interessiert Diderots Gedanken zur Entstehung des Lebens oder zur Bedeutung von Selbstempfinden, Gedächtnis, Bewusstsein und moralischen Vorstellungen - und rät nicht zuletzt aufgrund der Modernität von Diderots Gedankengut unbedingt zur Wiederentdeckung.
Rezensent Helmut Mayer hätte sich zu Denis Diderots 300. Geburtstag eine annähernd gleich große Anzahl von Publikationen wie in Jean-Jacques Rousseaus Jubiläumsjahr gewünscht. Zumindest zwei Neuerscheinungen kann der Kritiker begrüßen - darunter die von Alexander Becker herausgegebenen Philosophischen Schriften des Diderots, die zwar auf die vor fünfzig Jahren erschienene ostdeutsche Ausgabe Theodor Lückes zurückgreift, aber doch um ein gelehrtes und lesenswertes Nachwort verfügt. Interessiert liest der Rezensent, wie Becker in den von ihm ausgewählten philosophischen Texten - etwa "Briefe über die Blinden" oder "D'Alemberts Traum" - insbesondere Diderots Arbeit an einem naturalistischen Bild des Menschen betont. Einmal mehr folgt Mayer interessiert Diderots Gedanken zur Entstehung des Lebens oder zur Bedeutung von Selbstempfinden, Gedächtnis, Bewusstsein und moralischen Vorstellungen - und rät nicht zuletzt aufgrund der Modernität von Diderots Gedankengut unbedingt zur Wiederentdeckung.
Rezensionsnotiz zu
Neue Zürcher Zeitung, 05.10.2013
Renate Wiggershaus freut sich sehr, dass dieser bereits 1978 im Original und 1984 in - und wie sie anmerkt: vorzüglicher - Übersetzung erschienene Roman zum 90. Geburtstag des Autors neu aufgelegt wird, bilden sich doch darin dessen Qualitäten in nuce ab: So gehen bei Kemal die Erzähltraditionen seiner anatolischen Heimat ein Bündnis mit der literarischen Moderne ein, wie die Kritikerin in einer ausführlichen Würdigung und biografischen Skizze des Literaten anmerkt. In "Auch die Vögel sind fort" bedingen beide Komponenten die wehmütige Geschichte dreier Landjungen in Istanbul, die den alten Brauch, einkehrende Zugvögel abzufangen, aufleben lassen wollen, ihre reiche Beute aber den Stadtbewohnern nicht mehr verkaufen können. Mit Begeisterung lässt sich die Rezensentin in die Perspektive der Jungen versetzen, die von der wuselnden Betriebsamkeit am Istanbuler Taksim-Platz regelrecht überwältigt werden: Sie berichtet von "herangezoomten Großaufnahmen, leitmotivischen Wiederholungen, mythischen Überhöhungen und grotesken Übertreibungen".
Renate Wiggershaus freut sich sehr, dass dieser bereits 1978 im Original und 1984 in - und wie sie anmerkt: vorzüglicher - Übersetzung erschienene Roman zum 90. Geburtstag des Autors neu aufgelegt wird, bilden sich doch darin dessen Qualitäten in nuce ab: So gehen bei Kemal die Erzähltraditionen seiner anatolischen Heimat ein Bündnis mit der literarischen Moderne ein, wie die Kritikerin in einer ausführlichen Würdigung und biografischen Skizze des Literaten anmerkt. In "Auch die Vögel sind fort" bedingen beide Komponenten die wehmütige Geschichte dreier Landjungen in Istanbul, die den alten Brauch, einkehrende Zugvögel abzufangen, aufleben lassen wollen, ihre reiche Beute aber den Stadtbewohnern nicht mehr verkaufen können. Mit Begeisterung lässt sich die Rezensentin in die Perspektive der Jungen versetzen, die von der wuselnden Betriebsamkeit am Istanbuler Taksim-Platz regelrecht überwältigt werden: Sie berichtet von "herangezoomten Großaufnahmen, leitmotivischen Wiederholungen, mythischen Überhöhungen und grotesken Übertreibungen".