Der weite Weg nach Westen
Die Tagebücher der Lewis & Clark Expedition 1804-1806
Edition Erdmann, Lenningen 2007
ISBN 9783865030429,
Gebunden, 366Seiten, 58,00 EUR
Klappentext
Aus dem Amerikanischen von Uwe Pfullmann. Herausgegeben von Hartmut Wasser. Nach mehrmonatigen Vorbereitungen im Jahre 1803 und dem Transport lebenswichtiger Expeditionsgüter den Ohio hinab bezieht die Truppe ein Winterlager am Ostufer des Mississippi nahe St. Louis. Am 14. Mai 1804 bricht das "Corps of Discovery" zur Reise in unbekannte Territorien auf. William Clark schreibt in sein Tagebuch: "Ich ließ 4 Uhr nachmittags im Beisein vieler Leute aus der Umgebung ablegen. Wir fuhren unter einer sanften Brise vier Meilen den Missouri hoch bis zum oberen Ende der ersten Insel..." Die vermutlich 50 Expeditionsmitglieder ahnten, dass sie eine gefahrenträchtige Reise antraten.
Aus dem Amerikanischen von Uwe Pfullmann. Herausgegeben von Hartmut Wasser. Nach mehrmonatigen Vorbereitungen im Jahre 1803 und dem Transport lebenswichtiger Expeditionsgüter den Ohio hinab bezieht die Truppe ein Winterlager am Ostufer des Mississippi nahe St. Louis. Am 14. Mai 1804 bricht das "Corps of Discovery" zur Reise in unbekannte Territorien auf. William Clark schreibt in sein Tagebuch: "Ich ließ 4 Uhr nachmittags im Beisein vieler Leute aus der Umgebung ablegen. Wir fuhren unter einer sanften Brise vier Meilen den Missouri hoch bis zum oberen Ende der ersten Insel..." Die vermutlich 50 Expeditionsmitglieder ahnten, dass sie eine gefahrenträchtige Reise antraten.
Rezensionsnotiz zu
Süddeutsche Zeitung, 15.11.2007
Neugierig hat Wolfgang G. Schwanitz diesen Band mit Auszügen der Reisejournale einer Expedition quer durch Nordamerika zur Hand genommen, die die Erlebnisse und Entdeckungen der von 1804 bis 1806 unternommenen "Lewis & Clark Expedition" festhalten, die von St. Louis aus über den Missouri und die Rocky Mountains bis zum Pazifik führte. Bei dem Buch handelt es sich um die gekürzte Ausgabe eines ursprünglich doppelt so dicken Bandes, der neben den Tagebuchaufzeichnungen der Expeditionsleiter Meriwether Lewis und William Clark auch Notizen anderer Mitreisender enthält, erklärt der Rezensent. Er findet, dass die gekürzte Fassung ganz glücklich einige "Ungereimtheiten" in den Aufzeichnungen kaschiert, was er nicht zuletzt dem Übersetzer Uwe Pfullmann anrechnen will. Deshalb findet er es auch umso unverständlicher, dass dessen Name nicht auf der Deckseite, sondern lediglich im Impressum der Ausgabe auftaucht. Trotz so mancher Streichungsverluste, die man angesichts der vielen botanischen und zoologischen Entdeckungen sowie der Beschreibungen von bis dahin unbekannten Indianerstämmen durch Lewis und Clark vermuten muss, kann man im Buch die Höhen und Tiefen dieser Expedition miterleben, verspricht der zufriedene Rezensent.
Neugierig hat Wolfgang G. Schwanitz diesen Band mit Auszügen der Reisejournale einer Expedition quer durch Nordamerika zur Hand genommen, die die Erlebnisse und Entdeckungen der von 1804 bis 1806 unternommenen "Lewis & Clark Expedition" festhalten, die von St. Louis aus über den Missouri und die Rocky Mountains bis zum Pazifik führte. Bei dem Buch handelt es sich um die gekürzte Ausgabe eines ursprünglich doppelt so dicken Bandes, der neben den Tagebuchaufzeichnungen der Expeditionsleiter Meriwether Lewis und William Clark auch Notizen anderer Mitreisender enthält, erklärt der Rezensent. Er findet, dass die gekürzte Fassung ganz glücklich einige "Ungereimtheiten" in den Aufzeichnungen kaschiert, was er nicht zuletzt dem Übersetzer Uwe Pfullmann anrechnen will. Deshalb findet er es auch umso unverständlicher, dass dessen Name nicht auf der Deckseite, sondern lediglich im Impressum der Ausgabe auftaucht. Trotz so mancher Streichungsverluste, die man angesichts der vielen botanischen und zoologischen Entdeckungen sowie der Beschreibungen von bis dahin unbekannten Indianerstämmen durch Lewis und Clark vermuten muss, kann man im Buch die Höhen und Tiefen dieser Expedition miterleben, verspricht der zufriedene Rezensent.