Revolution
Roman
Voland und Quist Verlag, Dresden und Leipzig 2021
ISBN 9783863912802,
Kartoniert, 400Seiten, 24,00 EUR
Klappentext
Aus dem Russischen von Thomas Weiler. Dies ist die Beichte von Michail German. Den Namen Viktor Martinowitsch benutzt er nur als beliebiges Pseudonym. Vor Jahren beendete er, aufstrebender Dozent an einer Moskauer Privatuniversität, von einem Tag auf den anderen die Beziehung zu einer Kellnerin, die er eigentlich innig liebte. Was steckt hinter seinem plötzlichen Verschwinden? In diesem Buch offenbart er sein Geheimnis .Martinowitsch erzählt in einem Spiel mit der Fiktion von der skrupellosen Manipulation fragwürdiger Freunde und fragt nach dem Wesen der Macht, nach der menschlichen Tendenz zu Feigheit und Fügung.
Aus dem Russischen von Thomas Weiler. Dies ist die Beichte von Michail German. Den Namen Viktor Martinowitsch benutzt er nur als beliebiges Pseudonym. Vor Jahren beendete er, aufstrebender Dozent an einer Moskauer Privatuniversität, von einem Tag auf den anderen die Beziehung zu einer Kellnerin, die er eigentlich innig liebte. Was steckt hinter seinem plötzlichen Verschwinden? In diesem Buch offenbart er sein Geheimnis .Martinowitsch erzählt in einem Spiel mit der Fiktion von der skrupellosen Manipulation fragwürdiger Freunde und fragt nach dem Wesen der Macht, nach der menschlichen Tendenz zu Feigheit und Fügung.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 13.03.2021
Rezensentin Kerstin Holm liest Viktor Martinowitschs Roman als Kommentar zu den Protesten in Belarus. Eigentlich aber ist der Text noch viel mehr, erklärt sie, nämlich der Bericht über die Entmenschlichung eines Menschen in den Fängen der Macht. Wie ein Architektursemiotiker aus Minsk in Moskau zum Geheimdienstschergen umgedreht wird, schildert der Autor laut Holm als "hollywoodeske Travestie", die der Leser mit Hilfe der Anmerkungen im Buch entschlüsseln kann. Holm erinnert der Roman an Bulgakow und Pelewin, die Figuren mal an Michail Chodorkowskij, mal an Alexander Lukaschenka. Obwohl der Autor zwölf Jahre an dem Buch schrieb, ist er denkbar aktuell, findet die Rezensentin.
Rezensentin Kerstin Holm liest Viktor Martinowitschs Roman als Kommentar zu den Protesten in Belarus. Eigentlich aber ist der Text noch viel mehr, erklärt sie, nämlich der Bericht über die Entmenschlichung eines Menschen in den Fängen der Macht. Wie ein Architektursemiotiker aus Minsk in Moskau zum Geheimdienstschergen umgedreht wird, schildert der Autor laut Holm als "hollywoodeske Travestie", die der Leser mit Hilfe der Anmerkungen im Buch entschlüsseln kann. Holm erinnert der Roman an Bulgakow und Pelewin, die Figuren mal an Michail Chodorkowskij, mal an Alexander Lukaschenka. Obwohl der Autor zwölf Jahre an dem Buch schrieb, ist er denkbar aktuell, findet die Rezensentin.
Rezensionsnotiz zu
Deutschlandfunk Kultur, 05.02.2021
Rezensentin Lara Sielmann erfährt aus Viktor Martinowitschs 2017 fertiggestelltem Roman über postsowjetische Strukturen allerhand über Macht und Verführbarkeit. Wie ein einfacher Akademiker in Moskau sich von einem skrupellosen Geheimbund anwerben lässt und sogar seine Freundin verrät, schildert der belarussische Autor laut Sielmann bei aller Finsterkeit des Themas amüsant und nach Art eines retrospektiv erzählten Agentenromans. Dass die Leserin mit dem Protagonisten nicht richtig mitgeht, ist der Preis für diese distanzierte Erzählweise, stellt Sielmann fest.
Rezensentin Lara Sielmann erfährt aus Viktor Martinowitschs 2017 fertiggestelltem Roman über postsowjetische Strukturen allerhand über Macht und Verführbarkeit. Wie ein einfacher Akademiker in Moskau sich von einem skrupellosen Geheimbund anwerben lässt und sogar seine Freundin verrät, schildert der belarussische Autor laut Sielmann bei aller Finsterkeit des Themas amüsant und nach Art eines retrospektiv erzählten Agentenromans. Dass die Leserin mit dem Protagonisten nicht richtig mitgeht, ist der Preis für diese distanzierte Erzählweise, stellt Sielmann fest.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Rundschau, 21.01.2021
Auch wenn der neue Roman des belarusischen Schriftstellers Viktor Martinowitsch "Revolution" heißt, bezieht er sich nicht auf die aktuellen Proteste gegen Lukaschenko, warnt Rezensentin Cornelia Geißler vor. Und dennoch empfiehlt sich die Lektüre, schon um die Verhältnisse in Weißrussland zu verstehen, fährt die Kritikerin fort, die hier in eine Dystopie mit Thriller- und Politelementen abtaucht. Erzählt wird die Geschichte von Michail German, der, "verdorben" durch die postsowjetischen Verhältnisse im Moskau der Gegenwart, zunächst als Dozent für Architektursemiotik tätig ist, Karriere macht und sich einer streng kontrollierten postsowjetischen Untergrundorganisation mit Geheimdienst-Methoden anschließt, resümiert Geißler. Wie eine "Schleuderkammer" erscheint ihr die erste Lektüre, deren Anspielungsreichtum sie erst nach und nach Dank des Anhangs - und des Blogs fussnoten.eu mit Liedern, Bildern und Videos von Übersetzer Thomas Weiler erkennt.
Auch wenn der neue Roman des belarusischen Schriftstellers Viktor Martinowitsch "Revolution" heißt, bezieht er sich nicht auf die aktuellen Proteste gegen Lukaschenko, warnt Rezensentin Cornelia Geißler vor. Und dennoch empfiehlt sich die Lektüre, schon um die Verhältnisse in Weißrussland zu verstehen, fährt die Kritikerin fort, die hier in eine Dystopie mit Thriller- und Politelementen abtaucht. Erzählt wird die Geschichte von Michail German, der, "verdorben" durch die postsowjetischen Verhältnisse im Moskau der Gegenwart, zunächst als Dozent für Architektursemiotik tätig ist, Karriere macht und sich einer streng kontrollierten postsowjetischen Untergrundorganisation mit Geheimdienst-Methoden anschließt, resümiert Geißler. Wie eine "Schleuderkammer" erscheint ihr die erste Lektüre, deren Anspielungsreichtum sie erst nach und nach Dank des Anhangs - und des Blogs fussnoten.eu mit Liedern, Bildern und Videos von Übersetzer Thomas Weiler erkennt.
Rezensionsnotiz zu
Die Tageszeitung, 21.01.2021
Viktor Martinowitsch ist ein belarussischer Autor, sein Roman spielt in Moskau, aber einen Bezug zur belarussischen "Revolution" (ein Titel, der im offiziellen Minsk gerade nicht auf Behagen stößt) gibt es sehr wohl, erzählt die sehr eingenommene Rezensentin Norma Schneider, denn dies ist ein Roman über eine postsowjetische Gesellschaft, eine Erzählung über Korruption und darüber, wie sich der Protagonist selbst in ein düsteres Machtsystem hineinziehen lässt, das er dann wieder durch eine "Revolution" brechen will, erfahren wir. Der Roman ist laut Schneider nicht als temporeicher Politthriller zu lesen, er besticht die Rezensentin vielmehr durch "herrlich treffende Schilderungen", atmosphärische Präzision und Situationskomik. Wer verstehen will, vor welchem Hintergrund die belarussische Demokratiebewegung agiert, sollte diesen Roman lesen, rät die Rezensentin.
Viktor Martinowitsch ist ein belarussischer Autor, sein Roman spielt in Moskau, aber einen Bezug zur belarussischen "Revolution" (ein Titel, der im offiziellen Minsk gerade nicht auf Behagen stößt) gibt es sehr wohl, erzählt die sehr eingenommene Rezensentin Norma Schneider, denn dies ist ein Roman über eine postsowjetische Gesellschaft, eine Erzählung über Korruption und darüber, wie sich der Protagonist selbst in ein düsteres Machtsystem hineinziehen lässt, das er dann wieder durch eine "Revolution" brechen will, erfahren wir. Der Roman ist laut Schneider nicht als temporeicher Politthriller zu lesen, er besticht die Rezensentin vielmehr durch "herrlich treffende Schilderungen", atmosphärische Präzision und Situationskomik. Wer verstehen will, vor welchem Hintergrund die belarussische Demokratiebewegung agiert, sollte diesen Roman lesen, rät die Rezensentin.