Ungdomsdikter / Jugendgedichte. Insektensammlung von der Insel Runmarö
2 Bände
Buchkunst Kleinheinrich, Münster 2012
ISBN 9783930754687,
Broschiert, 40Seiten, 50,00 EUR
Klappentext
Aus dem Schwedischen von Hanns Grössel. Mit einem Text von Jonas Ellerström und fünf Aquarellen von Peter Frie. Dieser Band wird nur zusammen abgegeben mit: "Tomas Tranströmers Insektensammlung von der Insel Runmarö"", herausgegeben von Fredrik Sjöbergs. Aus dem Schwedischen übersetzt von Klaus-Jürgen Liedtke. Mit drei Aquarellen von Peter Frie.
Aus dem Schwedischen von Hanns Grössel. Mit einem Text von Jonas Ellerström und fünf Aquarellen von Peter Frie. Dieser Band wird nur zusammen abgegeben mit: "Tomas Tranströmers Insektensammlung von der Insel Runmarö"", herausgegeben von Fredrik Sjöbergs. Aus dem Schwedischen übersetzt von Klaus-Jürgen Liedtke. Mit drei Aquarellen von Peter Frie.
Rezensionsnotiz zu
Neue Zürcher Zeitung, 20.10.2012
Hymnisch bespricht Rezensent Hans Jürgen Balmes die nun unter dem Titel "Ungdomsdikter" erschienenen, von Hanns Grössel glorreich übersetzten Jugendgedichte des schwedischen Lyrikers Tomas Tranströmer. Die ebenso lakonischen wie emotionalen Gedichte des Nobelpreisträgers erscheinen dem Kritiker wie "in Grau geschlagene Kantilenen, aus denen plötzlich Farbe sprüht". Die hier abgedruckten zehn Gedichte, die meist in Schülerzeitschriften veröffentlicht wurden, offenbaren dem Rezensenten bereits das Talent des Dichters, seinen Lesern ganz nahe zu kommen. In surrealistisch anmutenden Landschaften begegnen Balmes "blutstrotzende Riesenzecken" oder schlafende "Fieberalgen", die Tranströmer kunstvoll und überraschend mit Ansichten über den menschlichen Körper verbindet. Lobend erwähnt der Kritiker auch den von Fredrik Sjöberg herausgegebenen, dieser Ausgabe beigefügten Band mit Zeichnungen der bemerkenswerten Insektensammlung Tranströmers.
Hymnisch bespricht Rezensent Hans Jürgen Balmes die nun unter dem Titel "Ungdomsdikter" erschienenen, von Hanns Grössel glorreich übersetzten Jugendgedichte des schwedischen Lyrikers Tomas Tranströmer. Die ebenso lakonischen wie emotionalen Gedichte des Nobelpreisträgers erscheinen dem Kritiker wie "in Grau geschlagene Kantilenen, aus denen plötzlich Farbe sprüht". Die hier abgedruckten zehn Gedichte, die meist in Schülerzeitschriften veröffentlicht wurden, offenbaren dem Rezensenten bereits das Talent des Dichters, seinen Lesern ganz nahe zu kommen. In surrealistisch anmutenden Landschaften begegnen Balmes "blutstrotzende Riesenzecken" oder schlafende "Fieberalgen", die Tranströmer kunstvoll und überraschend mit Ansichten über den menschlichen Körper verbindet. Lobend erwähnt der Kritiker auch den von Fredrik Sjöberg herausgegebenen, dieser Ausgabe beigefügten Band mit Zeichnungen der bemerkenswerten Insektensammlung Tranströmers.