Komödien
Lateinisch und Deutsch. 6 Bände
Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2012
ISBN 9783534253395,
Gebunden, 2100Seiten, 419,40 EUR
Klappentext
Von T. Maccius Plautus (um 250 - 184 v.Chr.), einem der bedeutendsten Dichter lateinischer Sprache, sind rund zwanzig Komödien erhalten, einige davon behaupten sich noch heute im Theater. Vieles wirkt modern, und doch ist die Sprache stilistisch und metrisch kunstvollstes Latein. Die WBG legt in der Reihe Edition Antike die erste vollständige zweisprachige Plautus-Ausgabe vor. Band I enthält eine Gesamteinleitung zu dieser Ausgabe.
Von T. Maccius Plautus (um 250 - 184 v.Chr.), einem der bedeutendsten Dichter lateinischer Sprache, sind rund zwanzig Komödien erhalten, einige davon behaupten sich noch heute im Theater. Vieles wirkt modern, und doch ist die Sprache stilistisch und metrisch kunstvollstes Latein. Die WBG legt in der Reihe Edition Antike die erste vollständige zweisprachige Plautus-Ausgabe vor. Band I enthält eine Gesamteinleitung zu dieser Ausgabe.
Rezensionsnotiz zu
Neue Zürcher Zeitung, 30.07.2013
Das Glück angesichts einer gelungenen Übertragung ist groß beim Rezensenten. Dass es kein Leichtes ist, gerade das Alltagsidiom antiker Komödien zu treffen, weiß Hans-Albrecht Koch. Umso beeindruckter ist er beim Lesen der von Peter Rau in jahrelanger Arbeit übertragenen und mit Kommentar und Einführung versehenen 21 Komödien-Stücke des Plautus - eine Lektüre auch für Nicht-Lateiner, wie Koch versichert. Mannigfache bis heute taugende Sujets und Figuren entdeckt der Rezensent, etwa den geizigen Alten. Die Balance zwischen Richtigkeit der Übersetzung und Verständlichkeit vermag Peter Rau laut Koch in bewundernswerter Weise zu halten.
Das Glück angesichts einer gelungenen Übertragung ist groß beim Rezensenten. Dass es kein Leichtes ist, gerade das Alltagsidiom antiker Komödien zu treffen, weiß Hans-Albrecht Koch. Umso beeindruckter ist er beim Lesen der von Peter Rau in jahrelanger Arbeit übertragenen und mit Kommentar und Einführung versehenen 21 Komödien-Stücke des Plautus - eine Lektüre auch für Nicht-Lateiner, wie Koch versichert. Mannigfache bis heute taugende Sujets und Figuren entdeckt der Rezensent, etwa den geizigen Alten. Die Balance zwischen Richtigkeit der Übersetzung und Verständlichkeit vermag Peter Rau laut Koch in bewundernswerter Weise zu halten.