Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
Combray
Knesebeck Verlag, München 2010
ISBN 9783868732610,
Gebunden, 72Seiten, 19,95 EUR
Klappentext
Aus dem Französischen von Kai Wilksen. Der Geschmack einer Madeleine erweckt diese Regung und ruft die Erinnerungen Marcels an seine Kindheit in Combray zurück. Immer wieder versucht er, die vergangene, verlorene Zeit gegenwärtig zu machen. Es sind atmosphärische Details, von denen aus sich ein literarisches Universum entwickelt, das um ein zentrales Thema kreist: Liebe. Seit über 14 Jahren arbeitet Stephane Heuet an der Umsetzung von Marcel Prousts Literaturklassiker Auf der Suche nach der verlorenen Zeit als Graphic Novel. Mit Combray erscheint nun der erste Teil dieses Mammutprojektes in deutscher Sprache.
Aus dem Französischen von Kai Wilksen. Der Geschmack einer Madeleine erweckt diese Regung und ruft die Erinnerungen Marcels an seine Kindheit in Combray zurück. Immer wieder versucht er, die vergangene, verlorene Zeit gegenwärtig zu machen. Es sind atmosphärische Details, von denen aus sich ein literarisches Universum entwickelt, das um ein zentrales Thema kreist: Liebe. Seit über 14 Jahren arbeitet Stephane Heuet an der Umsetzung von Marcel Prousts Literaturklassiker Auf der Suche nach der verlorenen Zeit als Graphic Novel. Mit Combray erscheint nun der erste Teil dieses Mammutprojektes in deutscher Sprache.
Rezensionsnotiz zu
Süddeutsche Zeitung, 05.10.2010
Fritz Göttler hat sich zwei literarische Klassiker in Comic-Adaptionen angesehen und findet hier weit mehr als bloße Illustrierung, nämlich eine dialogische und mitunter durchaus ironische Auseinandersetzung mit der Vorlage. Seit 1988 arbeitet Stephane Heuet an seinem Proust-Comic und hat bislang fünf Bände fertiggestellt, deren erster unter dem Titel "Combray" jetzt "endlich" auf Deutsch erscheint, freut sich der Rezensent. Konsequent setzt der französische Zeichner Prousts Text als "Traumarbeit" um, die die menschliche Existenz täglich neu aus Erinnerungen zusammensetzte, so der Rezensent eingenommen. Er weist darauf hin, wie akribisch Heuet recherchiert hat, und wie stark er auf Porträts und historische Fotos zurückgegriffen hat, weshalb auch nur alle drei Jahre ein Band entstehe, so Göttler, der den vorliegenden Band als beeindruckende "Verdichtung" preist.
Fritz Göttler hat sich zwei literarische Klassiker in Comic-Adaptionen angesehen und findet hier weit mehr als bloße Illustrierung, nämlich eine dialogische und mitunter durchaus ironische Auseinandersetzung mit der Vorlage. Seit 1988 arbeitet Stephane Heuet an seinem Proust-Comic und hat bislang fünf Bände fertiggestellt, deren erster unter dem Titel "Combray" jetzt "endlich" auf Deutsch erscheint, freut sich der Rezensent. Konsequent setzt der französische Zeichner Prousts Text als "Traumarbeit" um, die die menschliche Existenz täglich neu aus Erinnerungen zusammensetzte, so der Rezensent eingenommen. Er weist darauf hin, wie akribisch Heuet recherchiert hat, und wie stark er auf Porträts und historische Fotos zurückgegriffen hat, weshalb auch nur alle drei Jahre ein Band entstehe, so Göttler, der den vorliegenden Band als beeindruckende "Verdichtung" preist.