Shomon II
Haiku von Bashos Meisterschülern Joso, Izen, Boncho, Kyoriku, Sampu, Shiko und Yaba
Dieterichsche Verlagsbuchhandlung, Mainz 2002
ISBN 9783871620577,
Gebunden, 390Seiten, 24,00 EUR
Klappentext
Herausgegeben und aus dem Japanischen übertragen von Ekkehard May. Der Band versammelt Haiku von sieben weiteren Schülern des großen Basho (1644-1694) und komplettiert die Reihe der vorgestellten bedeutendsten Poeten aus seinem Kreis auf zehn. Die bildstarken und originellen Kurz-Impressionen zu Natur und Alltagsleben verbindet ein gemeinsamer Stilwille, eine gemeinsame ästhetik der Shomon-Schule, dennoch sind starke, individuelle Prägungen sichtbar, so unterschiedlich wie das soziale Herkommen oder der berufliche Hintergrund der Dichter.
Herausgegeben und aus dem Japanischen übertragen von Ekkehard May. Der Band versammelt Haiku von sieben weiteren Schülern des großen Basho (1644-1694) und komplettiert die Reihe der vorgestellten bedeutendsten Poeten aus seinem Kreis auf zehn. Die bildstarken und originellen Kurz-Impressionen zu Natur und Alltagsleben verbindet ein gemeinsamer Stilwille, eine gemeinsame ästhetik der Shomon-Schule, dennoch sind starke, individuelle Prägungen sichtbar, so unterschiedlich wie das soziale Herkommen oder der berufliche Hintergrund der Dichter.
Rezensionsnotiz zu
Süddeutsche Zeitung, 08.05.2003
Der Rezensent Thomas Köster ist schlichtweg begeistert von dieser nun abgeschlossenen zweibändigen Haiku-Anthologie, die mit so großen Namen wie Kikaku, Kyorai und Ransetsu aufwarten kann. Zehn Dichter sind insgesamt in der Anthologie vertreten, so Köster, und es handelt dabei um die zehn Meisterschüler des japanischen Haiku-Meisters Basho, die als Dichterschule Shomon bekannt sind. Dass deren "wundervoll präzise Kurzdichtung von artistischer Meisterschaft" in der vorliegenden Augabe so glänzen können, verdanke sich unter anderem dem Anhang, der zu jedem Haiku einen erläuternden Text biete, vor allem aber der zu Recht preisgekrönten Übersetzung von Ekkehard May, die dadurch besticht, so der Rezensent, dass "sie das krampfhaft Verwachsene früherer Übersetzungen beschneidet und den Ballast falscher pathetischer Schmückungen aus den klaren, sprachlich schlichten Bildern fegt".
Der Rezensent Thomas Köster ist schlichtweg begeistert von dieser nun abgeschlossenen zweibändigen Haiku-Anthologie, die mit so großen Namen wie Kikaku, Kyorai und Ransetsu aufwarten kann. Zehn Dichter sind insgesamt in der Anthologie vertreten, so Köster, und es handelt dabei um die zehn Meisterschüler des japanischen Haiku-Meisters Basho, die als Dichterschule Shomon bekannt sind. Dass deren "wundervoll präzise Kurzdichtung von artistischer Meisterschaft" in der vorliegenden Augabe so glänzen können, verdanke sich unter anderem dem Anhang, der zu jedem Haiku einen erläuternden Text biete, vor allem aber der zu Recht preisgekrönten Übersetzung von Ekkehard May, die dadurch besticht, so der Rezensent, dass "sie das krampfhaft Verwachsene früherer Übersetzungen beschneidet und den Ballast falscher pathetischer Schmückungen aus den klaren, sprachlich schlichten Bildern fegt".