Kurze Berührungen mit dem Feind
Erzählungen
Hanser Berlin, Berlin 2014
ISBN 9783446246560,
Gebunden, 256Seiten, 18,90 EUR
Klappentext
Aus dem Englischen von Bettina Abarbanell. Früher oder später begegnet jeder seinem Feind. Saïd Sayrafiezadeh erzählt von den täglichen Kämpfen um Anerkennung, Liebe und einen sinnvollen Platz auf dieser Welt. Kellner, Lehrer, Soldaten, Angestellte im Supermarkt das ist das Personal dieser Geschichten aus einer namenlosen Stadt in den USA. Sayrafiezadeh interessiert sich für das soziale Gefüge, in dem Menschen zusammenleben, zusammenarbeiten, für die Unüberwindlichkeit der Klassen. Die Figuren, die er in seiner direkten Sprache mit ihren Sehnsüchten und ihrer Verletzlichkeit zum Leben erweckt, kommen einem sehr nah.
Aus dem Englischen von Bettina Abarbanell. Früher oder später begegnet jeder seinem Feind. Saïd Sayrafiezadeh erzählt von den täglichen Kämpfen um Anerkennung, Liebe und einen sinnvollen Platz auf dieser Welt. Kellner, Lehrer, Soldaten, Angestellte im Supermarkt das ist das Personal dieser Geschichten aus einer namenlosen Stadt in den USA. Sayrafiezadeh interessiert sich für das soziale Gefüge, in dem Menschen zusammenleben, zusammenarbeiten, für die Unüberwindlichkeit der Klassen. Die Figuren, die er in seiner direkten Sprache mit ihren Sehnsüchten und ihrer Verletzlichkeit zum Leben erweckt, kommen einem sehr nah.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 04.10.2014
Rezensentin Lena Bopp macht sich besser keine Illusion, was das Glück der Figuren in Said Sayrafiezadehs Erzählungen angeht. Sie schaffen es einfach nicht, innere und äußere Welt, ihre Möglichkeiten und die Verheißungen des Systems zur Deckung zu bringen, erklärt sie. Worum es dem Autor mit seinen Geschichten über Menschen in deprimierenden Arbeits- und Beziehungsverhältnissen zu tun ist, ahnt Bopp daher auch: es geht um die gesellschaftlichen Zustände, weniger um Einzelschicksale. Stilistisch sieht Bopp das ebenfalls ausgedrückt - durch das planmäßige Fehlen von Orts- und Zeitangaben etwa, das laut Bopp übrigens einem angenehm tragikomischen Ton Platz schafft.
Rezensentin Lena Bopp macht sich besser keine Illusion, was das Glück der Figuren in Said Sayrafiezadehs Erzählungen angeht. Sie schaffen es einfach nicht, innere und äußere Welt, ihre Möglichkeiten und die Verheißungen des Systems zur Deckung zu bringen, erklärt sie. Worum es dem Autor mit seinen Geschichten über Menschen in deprimierenden Arbeits- und Beziehungsverhältnissen zu tun ist, ahnt Bopp daher auch: es geht um die gesellschaftlichen Zustände, weniger um Einzelschicksale. Stilistisch sieht Bopp das ebenfalls ausgedrückt - durch das planmäßige Fehlen von Orts- und Zeitangaben etwa, das laut Bopp übrigens einem angenehm tragikomischen Ton Platz schafft.
Rezensionsnotiz zu
Die Welt, 02.08.2014
Der eine, große Feind, den Said Sayrafiezadehs Erzähler in "Kurze Berührungen mit dem Feind" haben, ist Sayrafiezadeh selbst, hat Hannes Stein vom Autor erfahren. Sie sind alles, was er nicht ist, erklärt der Rezensent. Der Autor hat einen "schwierigen, fremden Namen", schwarze Haare, braune Haut, bekam als Kind von seiner Mutter den Hass auf Amerika und die Hoffnung auf eine kommunistische Weltrevolution eingetrichtert, ist belesen, gebildet, berichtet Stein. Seine Erzähler sind ausnahmslos weiß, haben Durchschnittsjobs und leben in namenlosen amerikanischen Städten Durchschnittsleben, fasst der Rezensent zusammen. In jeder der Geschichten des Bands kommt außerdem ein weit entfernter, undefinierbarer Krieg vor, den die Erzähler, meist aus eigenwilligen Gründen, begrüßen - ebenfalls anders als Sayrafiezadeh, fügt Stein hinzu. Die Geschichten wären düster, wäre der Ton des Autors nicht vertraut leicht und schnörkellos poetisch, so der Rezensent.
Der eine, große Feind, den Said Sayrafiezadehs Erzähler in "Kurze Berührungen mit dem Feind" haben, ist Sayrafiezadeh selbst, hat Hannes Stein vom Autor erfahren. Sie sind alles, was er nicht ist, erklärt der Rezensent. Der Autor hat einen "schwierigen, fremden Namen", schwarze Haare, braune Haut, bekam als Kind von seiner Mutter den Hass auf Amerika und die Hoffnung auf eine kommunistische Weltrevolution eingetrichtert, ist belesen, gebildet, berichtet Stein. Seine Erzähler sind ausnahmslos weiß, haben Durchschnittsjobs und leben in namenlosen amerikanischen Städten Durchschnittsleben, fasst der Rezensent zusammen. In jeder der Geschichten des Bands kommt außerdem ein weit entfernter, undefinierbarer Krieg vor, den die Erzähler, meist aus eigenwilligen Gründen, begrüßen - ebenfalls anders als Sayrafiezadeh, fügt Stein hinzu. Die Geschichten wären düster, wäre der Ton des Autors nicht vertraut leicht und schnörkellos poetisch, so der Rezensent.