Fluchten
Roman
Donata Kinzelbach Verlag, Mainz 2001
ISBN 9783927069558,
Gebunden, 170Seiten, 19,43 EUR
Klappentext
Aus dem Französischen von Patricia A. Hladschik. Rachid Boudjedra erzählt in seinem Roman "Fluchten" von einer algerischen Pferdezüchter-Dynastie, deren Mitglieder ständig auf Fluchten und Irrfahrten durch Constantie, Tunis, Algier, Moskau, Peking, Hanoi, Barcelona und Paris sind, ein Sinnbild des ewig vor sich selbst fliehenden Menschen.
Aus dem Französischen von Patricia A. Hladschik. Rachid Boudjedra erzählt in seinem Roman "Fluchten" von einer algerischen Pferdezüchter-Dynastie, deren Mitglieder ständig auf Fluchten und Irrfahrten durch Constantie, Tunis, Algier, Moskau, Peking, Hanoi, Barcelona und Paris sind, ein Sinnbild des ewig vor sich selbst fliehenden Menschen.
Rezensionsnotiz zu
Neue Zürcher Zeitung, 23.05.2002
Heinz Hug hat den Roman "Fluchten" des algerischen Schriftstellers Rachid Boudjedra als eine Art Fortsetzung von dessen 1969 veröffentlichtem Werk "Die Verstoßung" gelesen. "Vorzüglich" von Patricia A. Hladschik übersetzt, geht es auch hier um die algerische Leidensgeschichte, informiert der Rezensent. "Überraschungsreich" findet Hug die Idee des Autors, den Leser lange Zeit darüber im Unklaren zu lassen, welche seiner Figuren die tragende Rolle des Protagonisten einnehmen wird. Letztlich ist es Lam, verrät der Rezensent, dessen "Fluchten" nach Moskau, Peking, Hanoi, Barcelona, Algier und Paris ins Zentrum rücken. Dabei ist Hug der Hang des Autors zur "Intertextualität" aufgefallen - vieles verweise auf eigene frühere Werke sowie die der Schriftsteller Ibn Khaldun, James Joyce und Marcel Proust. Aber auch wenn sich, so Hug, eine gewisse Kontinuität zu früheren Werken beobachten lässt, ist ihm aufgefallen, dass der Autor hier mit weniger "Aggressivität" auskommt. Und damit, meint ein zufriedener Rezensent, eröffnen sich für den Autor und auch den Leser neue "Räume" des Erzählens
Heinz Hug hat den Roman "Fluchten" des algerischen Schriftstellers Rachid Boudjedra als eine Art Fortsetzung von dessen 1969 veröffentlichtem Werk "Die Verstoßung" gelesen. "Vorzüglich" von Patricia A. Hladschik übersetzt, geht es auch hier um die algerische Leidensgeschichte, informiert der Rezensent. "Überraschungsreich" findet Hug die Idee des Autors, den Leser lange Zeit darüber im Unklaren zu lassen, welche seiner Figuren die tragende Rolle des Protagonisten einnehmen wird. Letztlich ist es Lam, verrät der Rezensent, dessen "Fluchten" nach Moskau, Peking, Hanoi, Barcelona, Algier und Paris ins Zentrum rücken. Dabei ist Hug der Hang des Autors zur "Intertextualität" aufgefallen - vieles verweise auf eigene frühere Werke sowie die der Schriftsteller Ibn Khaldun, James Joyce und Marcel Proust. Aber auch wenn sich, so Hug, eine gewisse Kontinuität zu früheren Werken beobachten lässt, ist ihm aufgefallen, dass der Autor hier mit weniger "Aggressivität" auskommt. Und damit, meint ein zufriedener Rezensent, eröffnen sich für den Autor und auch den Leser neue "Räume" des Erzählens