In zierlichen Schlingen
mit Audio-CD
Babel Verlag, München 2013
ISBN 9783931798420,
Gebunden, 84Seiten, 24,00 EUR
Klappentext
Ausgewählt, aus dem Englischen übersetzt und herausgegeben von Kevin Perryman.
Ausgewählt, aus dem Englischen übersetzt und herausgegeben von Kevin Perryman.
Rezensionsnotiz zu
Neue Zürcher Zeitung, 21.03.2013
Der zum 100. Dichtergeburtstag herauskommende, von Kevin Perryman präzis übersetzte zweisprachige Band mit Gedichten von R. S. Thomas hat es Angela Schader angetan. Nicht nur durch seine bibliophile Aufmachung. Alle Themen dieses Autors sieht Schader hier vereint, vor allem das Religiöse als Widerpart der technisierten Moderne. Doch entdeckt sie schnell, dass Thomas nicht den Kirchenglauben favorisiert, sondern eine Transzendenz, für die der Autor das Bild der großen Leere findet, die es zu betreten gilt. Das scheint Schader mitunter recht apodiktisch, apostolisch eingefordert zu werden. Richtig überrascht zeigt sie sich, wenn Technologie und Glauben sich unversehens treffen, etwa als Wortmeldung des Allmächtigen übers Telefon.
Der zum 100. Dichtergeburtstag herauskommende, von Kevin Perryman präzis übersetzte zweisprachige Band mit Gedichten von R. S. Thomas hat es Angela Schader angetan. Nicht nur durch seine bibliophile Aufmachung. Alle Themen dieses Autors sieht Schader hier vereint, vor allem das Religiöse als Widerpart der technisierten Moderne. Doch entdeckt sie schnell, dass Thomas nicht den Kirchenglauben favorisiert, sondern eine Transzendenz, für die der Autor das Bild der großen Leere findet, die es zu betreten gilt. Das scheint Schader mitunter recht apodiktisch, apostolisch eingefordert zu werden. Richtig überrascht zeigt sie sich, wenn Technologie und Glauben sich unversehens treffen, etwa als Wortmeldung des Allmächtigen übers Telefon.