Beschreibung von San Marco
Dieterichsche Verlagsbuchhandlung, Mainz 2018
ISBN 9783871620997,
Gebunden, 160Seiten, 20,00 EUR
Klappentext
Aus dem Französischen neu übersetzt von Helmut Moysich. Nachwort von Hanns-Josef Ortheil. Michel Butors mehrstimmig angelegte "Beschreibung von San Marco" ist ein literarisches Reenactment des Markusdoms von großer Intensität. "Die Menschenmenge auf dem Markusplatz. Mitten darin schauen Sie ihr zu, hören Sie ihr zu. Sie gehen näher an den Dom heran. Sie betreten den Dom. Sie beginnen die Inschriften zu entziffern, den Text dieses gewaltigen Buchs aus Stein; Sie betrachten seine Illustrationen, erkennen nicht jedes Detail, aber doch genug, um zu begreifen, dass Sie einen ganzen Kosmos von Geschichten und Gedanken vor sich haben …" (Michel Butor über sein Buch) In seiner Dombeschreibung erklärt und inszeniert Butor den Kosmos von San Marco, des geheimnisvollen byzantinischen Bauwerks im Herzen von Venedig.
Aus dem Französischen neu übersetzt von Helmut Moysich. Nachwort von Hanns-Josef Ortheil. Michel Butors mehrstimmig angelegte "Beschreibung von San Marco" ist ein literarisches Reenactment des Markusdoms von großer Intensität. "Die Menschenmenge auf dem Markusplatz. Mitten darin schauen Sie ihr zu, hören Sie ihr zu. Sie gehen näher an den Dom heran. Sie betreten den Dom. Sie beginnen die Inschriften zu entziffern, den Text dieses gewaltigen Buchs aus Stein; Sie betrachten seine Illustrationen, erkennen nicht jedes Detail, aber doch genug, um zu begreifen, dass Sie einen ganzen Kosmos von Geschichten und Gedanken vor sich haben …" (Michel Butor über sein Buch) In seiner Dombeschreibung erklärt und inszeniert Butor den Kosmos von San Marco, des geheimnisvollen byzantinischen Bauwerks im Herzen von Venedig.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 24.11.2018
Rezensent Andreas Kilb gibt zu, dass die Objektivität des Michel Butor seiner Neuentdeckung durch ein breites Leserpublikum im Wege steht. Weil der Autor in seinem Text kaum je sichtbar wird, so Kilb, erscheint das Buch als Suada eines gebildeten Conferenciers. Wie gebildet der Autor indes ist, merkt der Rezensent an Butors im Original zu Beginn der sechziger Jahre erschienenen Erkundungen der Bildsprache der Mosaiken im Markusdom. Butors raffinierte, wenngleich etwas altmodische Beschreibungskunst, das Aufzählen und das historische und mythologische Entschlüsseln von Kuppeln, Galerien und Mosaiken, wird laut Kilb zudem gebrochen durch Wortfetzen, die Butor aus seiner Umgebung aufschnappt und in seine Betrachtung einfließen lässt.
Rezensent Andreas Kilb gibt zu, dass die Objektivität des Michel Butor seiner Neuentdeckung durch ein breites Leserpublikum im Wege steht. Weil der Autor in seinem Text kaum je sichtbar wird, so Kilb, erscheint das Buch als Suada eines gebildeten Conferenciers. Wie gebildet der Autor indes ist, merkt der Rezensent an Butors im Original zu Beginn der sechziger Jahre erschienenen Erkundungen der Bildsprache der Mosaiken im Markusdom. Butors raffinierte, wenngleich etwas altmodische Beschreibungskunst, das Aufzählen und das historische und mythologische Entschlüsseln von Kuppeln, Galerien und Mosaiken, wird laut Kilb zudem gebrochen durch Wortfetzen, die Butor aus seiner Umgebung aufschnappt und in seine Betrachtung einfließen lässt.