New York, New York
Kolumnen
Steidl Verlag, Göttingen 2012
ISBN 9783869304663,
Gebunden, 280Seiten, 18,00 EUR
Klappentext
Aus dem Amerikanischen von Hans-Christian Oeser. Von 1954 bis 1981 schrieb sie Kolumnen für den New Yorker. In der Rubrik "The Talk of the Town" erzählt sie über ihr New York über das Leben in den kleinen Restaurants, in den preiswerten Hotels, in den Parks und auf den belebten Straßen rund um den Times Square und im Greenwich Village. Maeve Brennan begibt sich auf eine Reise durch ihre Nachbarschaft und fängt dabei wie mit einem Schmetterlingsnetz Eindrücke und Beobachtungen ein. Ihre unstillbare Neugier gilt einer Stadt im steten Wandel und den Menschen, die dort zu Besuch oder zu Hause sind: So wie dem Mann, der sich immer kämmt, den Liebenden im Park, die einander nichts zu sagen haben, und einem kleinen Farmhaus, das nach Downtown umziehen muss.
Aus dem Amerikanischen von Hans-Christian Oeser. Von 1954 bis 1981 schrieb sie Kolumnen für den New Yorker. In der Rubrik "The Talk of the Town" erzählt sie über ihr New York über das Leben in den kleinen Restaurants, in den preiswerten Hotels, in den Parks und auf den belebten Straßen rund um den Times Square und im Greenwich Village. Maeve Brennan begibt sich auf eine Reise durch ihre Nachbarschaft und fängt dabei wie mit einem Schmetterlingsnetz Eindrücke und Beobachtungen ein. Ihre unstillbare Neugier gilt einer Stadt im steten Wandel und den Menschen, die dort zu Besuch oder zu Hause sind: So wie dem Mann, der sich immer kämmt, den Liebenden im Park, die einander nichts zu sagen haben, und einem kleinen Farmhaus, das nach Downtown umziehen muss.
Rezensionsnotiz zu
Neue Zürcher Zeitung, 18.09.2012
Bernadette Conrad ist berührt und begeistert vom Band "New York, New York", der Maeve Brennans "New Yorker"-Kolumnen aus dreißig Jahren versammelt. Brennan habe den Mut, das Unspektakuläre so zu erzählen, als sei es das einzig Wichtige. Ihre langatmige Lady, "the long-winded lady", berichte von ihren Streifzügen durch die Straßen der Stadt; ihre Kunst bestehe darin, dabei alles, Menschen, Stimmungen, Situationen, "radikal nah" an sich heran zu lassen. Sie male sich in Cafés die Lebensgeschichten anderer Gäste aus, versuche, die atemberaubende Hässlichkeit der Sixth Avenue zu begreifen, wohne mal am Washington Square und mal in einem Hotel mit furchterregend fragilen Fahrstühlen. Obwohl sich die Beiträge ähneln, liest sich jeder wie ein Abenteuer, beteuert die Rezensentin, die auch die Übersetzung von Hans-Christian Oeser lobt.
Bernadette Conrad ist berührt und begeistert vom Band "New York, New York", der Maeve Brennans "New Yorker"-Kolumnen aus dreißig Jahren versammelt. Brennan habe den Mut, das Unspektakuläre so zu erzählen, als sei es das einzig Wichtige. Ihre langatmige Lady, "the long-winded lady", berichte von ihren Streifzügen durch die Straßen der Stadt; ihre Kunst bestehe darin, dabei alles, Menschen, Stimmungen, Situationen, "radikal nah" an sich heran zu lassen. Sie male sich in Cafés die Lebensgeschichten anderer Gäste aus, versuche, die atemberaubende Hässlichkeit der Sixth Avenue zu begreifen, wohne mal am Washington Square und mal in einem Hotel mit furchterregend fragilen Fahrstühlen. Obwohl sich die Beiträge ähneln, liest sich jeder wie ein Abenteuer, beteuert die Rezensentin, die auch die Übersetzung von Hans-Christian Oeser lobt.