Varus, Varus!
Antike Texte zur Schlacht im Teutoburger Wald. Lateinisch - Deutsch. Griechisch - Deutsch
Reclam Verlag, Ditzingen 2008
ISBN 9783150185872,
Kartoniert, 175Seiten, 4,80 EUR
Klappentext
"Varus, Varus, gib mir meine Legionen wieder!", soll Kaiser Augustus gerufen haben, als er erfuhr, dass sein Kommandant Varus ganze drei Legionen - wohl an die 20.000 Mann - bei einem Gemetzel im Teutoburger Wald verloren hatte, von Arminius (oder Hermann) dem Cherusker in einen Hinterhalt gelockt. Die Ausgabe versammelt - zum 2000. Jahrestag - antike Beschreibungen und Reflexe des römischen Desasters und bietet in einem eigenen Kapitel einen Überblick über den aktuellen Stand der Forschung.
"Varus, Varus, gib mir meine Legionen wieder!", soll Kaiser Augustus gerufen haben, als er erfuhr, dass sein Kommandant Varus ganze drei Legionen - wohl an die 20.000 Mann - bei einem Gemetzel im Teutoburger Wald verloren hatte, von Arminius (oder Hermann) dem Cherusker in einen Hinterhalt gelockt. Die Ausgabe versammelt - zum 2000. Jahrestag - antike Beschreibungen und Reflexe des römischen Desasters und bietet in einem eigenen Kapitel einen Überblick über den aktuellen Stand der Forschung.
Rezensionsnotiz zu
Süddeutsche Zeitung, 03.08.2009
Ein nettes Angebot, nicht mehr und nicht weniger sieht Jürgen Busche in diesem Reclam-Bändchen mit antiken Texten zur Varus-Schlacht von Ovid bis Orosius. Zweisprachig hat es Lutz Walther herausgegeben, und das gibt Busche die Möglichkeit, passagenweise die Unsinnigkeit des deutschen Textes festzustellen und auf frühe Abschreibfehler der Kopisten zu verweisen. Einen möglichen Schlachtverlauf kann Busche dennoch rekonstruieren. Am besten mit Tacitus. Der eigentliche Gewinn des Bandes aber besteht für ihn in der Vergleichsmöglichkeit, etwa zwischen Tacitus und der fantasievolleren, gleichfalls abgedruckten Version des Cassius Dio.
Ein nettes Angebot, nicht mehr und nicht weniger sieht Jürgen Busche in diesem Reclam-Bändchen mit antiken Texten zur Varus-Schlacht von Ovid bis Orosius. Zweisprachig hat es Lutz Walther herausgegeben, und das gibt Busche die Möglichkeit, passagenweise die Unsinnigkeit des deutschen Textes festzustellen und auf frühe Abschreibfehler der Kopisten zu verweisen. Einen möglichen Schlachtverlauf kann Busche dennoch rekonstruieren. Am besten mit Tacitus. Der eigentliche Gewinn des Bandes aber besteht für ihn in der Vergleichsmöglichkeit, etwa zwischen Tacitus und der fantasievolleren, gleichfalls abgedruckten Version des Cassius Dio.