Koloratur
Roman
Klett-Cotta Verlag, Stuttgart 2009
ISBN 9783608937947,
Gebunden, 440Seiten, 24,90 EUR
Klappentext
Aus dem Chinesischen von Thekla Chabbi. Ende des Zweiten Weltkrieges. Auch zwischen China und Japan tobt der Krieg. Und jeder Krieg braucht Helden. Damit man aber Ge Ren zu einem solchen machen kann, muss er erst einmal sterben ... Doch dieser entzieht sich seinem Todesurteil und verschwindet. Über sein Schicksal berichten die Chronisten jeweils vollkommen anders. Was ist die Wahrheit? Ist er nun tot oder lebt er noch? Ge Ren, Kriegsheld oder Deserteur? Sowohl die Kommunisten, die chinesischen Nationalisten als auch die Japaner wollen seine Geschichte für ihre Zwecke instrumentalisieren.
Dreimal lässt Li Er die Geschichte eines Volkshelden aus der Zeit des chinesisch-japanischen Krieges erzählen. Und dreimal erlebt der Leser wie in einem Krimi, dass es die objektive Wahrheit in Zeiten des Krieges nicht gibt. Mit List und Tücke balancieren die drei Erzähler, zerrissen zwischen ihrer politischen Agitation und inneren Überzeugung und beleuchten damit eine bisher kaum aufgearbeitete Episode der Weltgeschichte.
Aus dem Chinesischen von Thekla Chabbi. Ende des Zweiten Weltkrieges. Auch zwischen China und Japan tobt der Krieg. Und jeder Krieg braucht Helden. Damit man aber Ge Ren zu einem solchen machen kann, muss er erst einmal sterben ... Doch dieser entzieht sich seinem Todesurteil und verschwindet. Über sein Schicksal berichten die Chronisten jeweils vollkommen anders. Was ist die Wahrheit? Ist er nun tot oder lebt er noch? Ge Ren, Kriegsheld oder Deserteur? Sowohl die Kommunisten, die chinesischen Nationalisten als auch die Japaner wollen seine Geschichte für ihre Zwecke instrumentalisieren.
Dreimal lässt Li Er die Geschichte eines Volkshelden aus der Zeit des chinesisch-japanischen Krieges erzählen. Und dreimal erlebt der Leser wie in einem Krimi, dass es die objektive Wahrheit in Zeiten des Krieges nicht gibt. Mit List und Tücke balancieren die drei Erzähler, zerrissen zwischen ihrer politischen Agitation und inneren Überzeugung und beleuchten damit eine bisher kaum aufgearbeitete Episode der Weltgeschichte.
Rezensionsnotiz zu
Neue Zürcher Zeitung, 24.04.2010
Von lohnender, aber auch schwieriger, ja sperriger Lektüre spricht Lutger Lütgkehaus angesichts des hochkomplexen zweiten Romans des 1966 geborenen Li Er. Erzählt werde von einem kommunistischen Revolutionär, Ideologen und Schriftsteller in China, der sich Anfang der vierziger Jahre vor einem Todesurteil in ein entlegenes Gebirge zurückgezogen hat. Allerdings macht es die komplexe Struktur dieses subversiven Romans dem Kritiker schwer, überhaupt zu eindeutigen Aussagen über den Protagonisten zu gelangen. Dies aber hat laut Lütgehaus, "einen dezidiert politischen und historischen Sinn". Denn der Autor widerspreche in seinem Roman "mit Bedacht jedem dogmatischen Wahrheitsglauben". Allerdings macht dies, warnt der Kritiker, gelegentlich eine wiederholte Lektüre nötig, besonders, wenn sich in dem "aus Protokoll und Erzählung komponierten Erzählstil scheinbare Wiederholungen mit signifikanten Veränderungen" verbinden. Nur das dem Roman beigegebene Glossar und das Personenverzeichnis helfe dem Leser bei der Orientierung.
Von lohnender, aber auch schwieriger, ja sperriger Lektüre spricht Lutger Lütgkehaus angesichts des hochkomplexen zweiten Romans des 1966 geborenen Li Er. Erzählt werde von einem kommunistischen Revolutionär, Ideologen und Schriftsteller in China, der sich Anfang der vierziger Jahre vor einem Todesurteil in ein entlegenes Gebirge zurückgezogen hat. Allerdings macht es die komplexe Struktur dieses subversiven Romans dem Kritiker schwer, überhaupt zu eindeutigen Aussagen über den Protagonisten zu gelangen. Dies aber hat laut Lütgehaus, "einen dezidiert politischen und historischen Sinn". Denn der Autor widerspreche in seinem Roman "mit Bedacht jedem dogmatischen Wahrheitsglauben". Allerdings macht dies, warnt der Kritiker, gelegentlich eine wiederholte Lektüre nötig, besonders, wenn sich in dem "aus Protokoll und Erzählung komponierten Erzählstil scheinbare Wiederholungen mit signifikanten Veränderungen" verbinden. Nur das dem Roman beigegebene Glossar und das Personenverzeichnis helfe dem Leser bei der Orientierung.
Rezensionsnotiz zu
Die Zeit, 08.10.2009
Iris Radisch hat den chinesischen Autor Li Er in Peking getroffen und mit ihm auch über seinen jüngst auf Deutsch erschienenen Roman "Koloratur" gesprochen. Es darin geht um Ge Ren, einen chinesischen Lyriker, Übersetzer und Parteikader der dreißiger Jahre, der indirekt Gestalt gewinnt durch Zeugenaussagen aus den 40er und 60er Jahren sowie aus der jüngsten Zeit. Ge Ren ist nach der Figur des Journalisten und Schriftstellers Qu Qiubai erfunden, einem Führungsmitglied der kommunistischen Partei, die ihn später aus unklaren Gründen ausschloss und schließlich hinrichten ließ, erzählt Autor Li Er der Rezensentin. Der Roman zeigt Radisch einmal mehr, dass es über die historische Bedeutung einer Person nicht nur eine Wahrheit geben kann. Zwar sei die Lektüre für westliche Leser recht schwierig, merkt sie an, doch dass ist in ihren Augen ein Merkmal, das der Roman mit aller "anspruchsvollen" chinesischen Gegenwartsliteratur teilt. Für sie ist "Koloratur" unzweifelhaft ein "wichtiges "Dokument literarischer chinesischer Geschichtsaufarbeitung".
Iris Radisch hat den chinesischen Autor Li Er in Peking getroffen und mit ihm auch über seinen jüngst auf Deutsch erschienenen Roman "Koloratur" gesprochen. Es darin geht um Ge Ren, einen chinesischen Lyriker, Übersetzer und Parteikader der dreißiger Jahre, der indirekt Gestalt gewinnt durch Zeugenaussagen aus den 40er und 60er Jahren sowie aus der jüngsten Zeit. Ge Ren ist nach der Figur des Journalisten und Schriftstellers Qu Qiubai erfunden, einem Führungsmitglied der kommunistischen Partei, die ihn später aus unklaren Gründen ausschloss und schließlich hinrichten ließ, erzählt Autor Li Er der Rezensentin. Der Roman zeigt Radisch einmal mehr, dass es über die historische Bedeutung einer Person nicht nur eine Wahrheit geben kann. Zwar sei die Lektüre für westliche Leser recht schwierig, merkt sie an, doch dass ist in ihren Augen ein Merkmal, das der Roman mit aller "anspruchsvollen" chinesischen Gegenwartsliteratur teilt. Für sie ist "Koloratur" unzweifelhaft ein "wichtiges "Dokument literarischer chinesischer Geschichtsaufarbeitung".